Skip to main content

Проза бродячих псов, 3 сезон 2 серия

Next
0:000:00
00:02

Put your arms up and slowly turn around.

Поднимите руки и медленно повернитесь.

00:07

I don't know why they called in backup for a couple kids.

Не знаю, зачем они вызвали подкрепление из-за пары детей.

00:10

Is the Port Mafia that short-staffed, or is this Rondo guy not included on the most popular list?

Портовая мафия настолько испытывает нехватку кадров, или этот парень Рондо не входит в список самых популярных?

00:17

Rondo?

Рондо?

00:19

That would be the name of the survivor we came here to interview.

Это, должно быть, имя выжившего, с которым мы пришли поговорить.

00:23

He's the one who restrained you with that special ability of his.

Он тот, кто сдержал тебя своей особой способностью.

00:27

Oh, that guy.

А, этот парень.

00:29

Hey, you old fart.

Эй, старый пердун.

00:31

What do you say we save us both some time?

Как насчёт сэкономить нам обоим время?

00:33

First, you shoot, then I'll retaliate by blowing your ass all the way over to the next town.

Сначала ты стреляешь, потом я отвечу, отправив твою задницу прямо в соседний город.

00:39

After that, I'll beat the living shit out of the rest of your men,

После этого я выбью всё дерьмо из остальных твоих людей,

00:44

and then we can all call it a day.

и тогда мы сможем закончить на этом.

00:46

What?

Что?

00:47

Or you could simply trick him into giving you some information.

Или ты мог бы просто обманом выманить у него информацию.

00:52

Let me guess, you're with the GSS tactical team, aren't you?

Дай угадаю, ты из тактической группы GSS, верно?

00:57

The infamous Gerhardt Security Services.

Печально известная Gerhardt Security Services.

01:00

You used to be a foreign-funded private security firm, but then you had your subsidies cut off.

Раньше вы были частной охранной фирмой на иностранном финансировании, но потом вам урезали субсидии.

01:06

Now you're a full-blown illegal operation.

Теперь вы полностью нелегальная организация.

01:09

That's right, and don't think I'll go easy on you just 'cause you're kids.

Верно, и не думай, что я буду с вами мягок только потому, что вы дети.

01:13

Show us what you got, old fart.

Покажите, на что вы способны, старый пердун.

01:26

You.

Ты.

01:28

You're Chuuya Nakahara of the Sheep gang.

Ты — Чуя Накахара из банды «Овцы».

01:31

So it was true that you fell into the hands of the Port Mafia.

Значит, это правда, что ты попал в руки Портовой мафии.

01:38

That ought to teach you, you annoying prick.

Это тебя научит, надоедливый ты гад.

01:41

You are so amazing.

Ты просто потрясающий.

01:43

Well done.

Молодец.

01:44

Says the guy who was standing there doing nothing.

Говорит тот, кто стоял там и ничего не делал.

01:47

I'll have you know I was collecting information from the communicator I swiped off our new friend.

Знай, я собирал информацию с коммуникатора, который стащил у нашего нового друга.

01:52

Just so you know, he wasn't lying.

Просто чтобы ты знал, он не врал.

01:55

It looks like he does have some backup coming.

Похоже, у него действительно есть подкрепление.

01:57

Oh, yeah?

О, да?

01:59

You only end up creating more work for yourself when you act so impulsively.

Ты только создаёшь себе больше работы, когда действуешь так импульсивно.

02:12

Captain!

Капитан!

02:14

Care to join your superior on the ground?

Не желаешь присоединиться к своему начальнику на земле?

02:16

Fire!

Огонь!

02:17

That shrimp is Chuuya Nakahara, the gravity manipulator.

Этот креветка — Чуя Накахара, манипулятор гравитацией.

02:20

What?

Что?

02:35

Did you just call me a shrimp, you asshole?

Ты только что назвал меня креветкой, придурок?

02:40

I'm only 15 years old.

Мне всего 15 лет.

02:43

I'm still growing, damn it.

Я ещё расту, чёрт возьми.