Skip to main content

Проза бродячих псов, 3 сезон 11 серия

Next
0:000:00
00:03

As vile a special ability as ever.

Такая же мерзкая особая способность, как всегда.

00:10

Now, my dear Elise, make sure that he gets his shots.

Теперь, моя дорогая Элис, проследи, чтобы ему сделали уколы.

00:24

He draws the sword so deftly that you don't even see it.

Он выхватывает меч так ловко, что ты даже не видишь этого.

00:27

I'd expect no less of the Silver Wolf, once the government's best sword-wielding assassin.

Я бы не ожидал меньшего от Серебряного Волка, некогда лучшего правительственного ассасина-мечника.

02:25

Guard duty?

Охрана?

02:27

Yes.

Да.

02:28

I've been told that you are quite an exceptional bodyguard.

Мне говорили, что ты исключительный телохранитель.

02:32

I'm busy preparing to open a detective agency, so I'm abstaining from that work for now.

Я занят подготовкой к открытию детективного агентства, так что пока воздерживаюсь от этой работы.

02:37

I'm only making an exception by order of Master Natsume.

Я делаю исключение только по приказу господина Нацумэ.

02:41

You're taking a break?

Ты отдыхаешь?

02:44

It would be a real shame if your skills got rusty.

Было бы очень жаль, если бы ваши навыки заржавели.

02:48

Doctor, our man's down.

Доктор, наш человек ранен.

02:50

Please help us.

Пожалуйста, помогите нам.

02:51

Very well, but don't start a fight here.

Хорошо, но не начинайте драку здесь.

02:55

I'm also treating the one who shot him.

Я также лечу того, кто в него стрелял.

02:57

Understood.

Понял.

03:00

Oh, you can relax.

О, можете расслабиться.

03:02

This clinic is considered a neutral zone.

Эта клиника считается нейтральной зоной.

03:05

There's never a dull moment here.

Здесь никогда не бывает скучно.

03:07

I hear all kinds of stories from the underground.

Я слышу самые разные истории из подполья.

03:11

Underground doctor Mori,

Подпольный доктор Мори,

03:14

what a shady character.

какой же он тёмный тип.

03:16

Why would Master Natsume possibly order me to protect him?

С чего бы мастер Нацумэ мог приказать мне защищать его?

03:32

Doctor Mori, because your little clinic's in a safe zone, you must pick up a lot of information

Доктор Мори, раз ваша маленькая клиника находится в безопасной зоне, вы, должно быть, собираете много информации

03:39

from your criminal clientele,

от вашей криминальной клиентуры,

03:41

enough to shut down a smaller organization overnight.

достаточно, чтобы за одну ночь закрыть небольшую организацию.

03:46

I know your side job, trading info on the black market.

Я знаю о вашей подработке — торговле информацией на чёрном рынке.

03:51

Me and my boys wanna know where the Port Mafia's hiding their weapons stash.

Мы с моими парнями хотим узнать, где Портововая мафия прячет свой склад оружия.

03:58

Their boss has been going on a rampage lately and knocking people off.

Их босс в последнее время разбушевался и убивает людей.

04:04

So we've come up with a plan.

Так что мы придумали план.

04:06

We use their weapons for our crimes and turn the Port Mafia into our scapegoat.

Мы используем их оружие для наших преступлений и делаем Портовую мафию нашим козлом отпущения.

04:10

I already know that.

Я это уже знаю.

04:12

You attacked a medical transport truck last week.

Ты напал на медицинский грузовик на прошлой неделе.

04:16

You see, I love everything about this city.

Видишь ли, я люблю всё в этом городе.

04:19

I even love its dark side.

Я даже люблю его тёмную сторону.

04:23

But parasites like you make me sick to my stomach.

Но такие паразиты, как ты, вызывают у меня тошноту.

04:27

What do you think, Fukuzawa?

Что думаешь, Фукудзава?

04:33

The hell?

Какого чёрта?

04:34

We had at least a dozen guards out front.

У нас было по меньшей мере дюжина охранников снаружи.

04:36

I killed all of them.

Я убил их всех.