Skip to main content

Проза бродячих псов, 3 сезон 12 серия

Next
0:000:00
00:16

Our next request is from The Nutcracker Suite, "Waltz of the Flowers."

Наш следующий запрос — из «Щелкунчика», «Вальс цветов».

00:25

Yo, Ivan, I carried out the orders.

Эй, Иван, я выполнил приказ.

00:31

Hey, Ivan, you there?

Эй, Иван, ты здесь?

00:33

Can you hear me?

Ты меня слышишь?

00:35

Hey.

Эй.

00:38

Silence, please.

Тишина, пожалуйста.

00:40

I'm not able to hear my Tchaikovsky.

Я не могу слушать своего Чайковского.

00:42

Listening to the radio again?

Опять слушаешь радио?

00:44

Look, I infected the intruders with the virus.

Слушай, я заразил нарушителей вирусом.

00:47

So what's the next order from the boss?

Так какой следующий приказ от босса?

00:59

Our master instructs you to do what you can to escape.

Наш господин велит тебе сделать всё возможное, чтобы сбежать.

01:02

No backup?

Нет подстраховки?

01:04

You know if I get caught, the virus will be lost, too.

Знаешь, если меня поймают, вирус тоже будет потерян.

01:07

I have no intention of protecting anyone but our master.

Я не намерен защищать кого-либо, кроме нашего господина.

01:13

I'm so blissed out.

Я так блаженно счастлив.

01:14

Really?

Правда?

01:15

I'd give anything to be there to see the look on your face when the bliss fades.

Я бы всё отдал, чтобы быть там и увидеть выражение твоего лица, когда блаженство угаснет.

01:20

The look on my face, huh?

Выражение моего лица, да?

01:22

If the master were to ask it of me, I would gladly peel it off without a second thought.

Если бы господин попросил меня об этом, я бы с радостью содрал его не задумываясь.

01:28

You are definitely a nutcase.

Ты определённо псих.

01:35

Those bastards are after me.

Эти ублюдки охотятся за мной.

01:39

I'll see you on the surface.

Увидимся на поверхности.

01:55

Finally, a connection.

Наконец-то связь.

01:56

Go ahead, Dazai.

Давай, Дадзай.

01:58

I trust you're chasing the gifted with the virus.

Полагаю, ты преследуешь одарённого с вирусом.

02:01

His virus infects the victim through open wounds.

Его вирус заражает жертву через открытые раны.

02:04

The fever and the nausea make it difficult to even stand up.

Жар и тошнота мешают даже встать.

02:07

Don't let it so much as graze you.

Не позволяй ему даже задеть тебя.

02:10

I'll take care of Fyodor.

Я займусь Фёдором.

02:12

Make sure you don't let that gifted out of your sight.

Смотри, не упусти этого одарённого из виду.

02:22

Damn it, can't reach him.

Чёрт возьми, не могу до него дозвониться.

02:34

Weretiger.

Оборотень-тигр.

02:41

Akutagawa.

Акутагава.

02:43

Neither the wretched dog nor the weretiger live up to their reputation.

Ни жалкий пёс, ни оборотень-тигр не оправдывают своей репутации.

02:50

What in the hell is that?

Что, чёрт возьми, это такое?

02:52

Go faster than him.

Двигайся быстрее него.

02:54

You're quite the rough ride, you know?

Ты довольно жёстко едешь, знаешь ли?

02:56

Shut up.

Заткнись.

03:00

Go left.

Налево.

03:01

Right.

Направо.