Skip to main content

Проза бродячих псов, 3 сезон 10 серия

Next
0:000:00
00:09

I just received a message.

Я только что получил сообщение.

00:11

It said, "Do not fight the Port Mafia."

В нём говорилось: «Не сражайтесь с Портовой мафией».

00:14

Our president gave that order from his deathbed, so shouldn't we forget about fighting

Наш президент отдал этот приказ на смертном одре, так что не стоит ли нам забыть о борьбе

00:18

and find a way to capture whoever controls the virus?

и найти способ захватить того, кто контролирует вирус?

00:21

Yes, but we've already attempted that.

Да, но мы уже пытались это сделать.

00:23

The enemy is a crafty one.

Враг хитёр.

00:25

It'll be impossible to uproot all of its meticulously prepared traps in time.

Будет невозможно вовремя искоренить все его тщательно подготовленные ловушки.

00:30

Even for you, Ranpo?

Даже для тебя, Ранпо?

00:32

That's precisely what I'm saying.

Именно это я и говорю.

00:34

Regardless, to fight is a violation of our orders.

Как бы то ни было, сражаться — это нарушение нашего приказа.

00:38

And?

И?

00:39

Each of you need to decide what action you will take.

Каждый из вас должен решить, какие действия предпримет.

00:43

Ranpo,

Ранпо,

00:45

are you asking us to choose between obeying the president or fighting the mafia?

ты просишь нас выбрать между подчинением президенту или борьбой с мафией?

00:50

That's right, but we don't have much time to mull it over.

Верно, но у нас не так много времени на раздумья.

00:54

If the Port Mafia finds out our president is in a protected ability space, they'll switch tactics.

Если Портовая мафия узнает, что наш президент находится в защищённом пространстве способностей, они сменят тактику.

01:01

Our friends and family, anyone important to us, might be taken hostage.

Наши друзья и семьи, все, кто нам дорог, могут быть взяты в заложники.

01:06

They might even be killed unless we give them the president.

Их могут даже убить, если мы не отдадим им президента.

01:10

Even the agency may have no choice but to buckle to such threats.

Даже агентство может быть вынуждено уступить таким угрозам.

01:17

The only path open to us is soaked with blood and littered with human entrails.

Единственный открытый для нас путь пропитан кровью и усеян человеческими внутренностями.

01:22

It's a path the mafia is accustomed to traveling.

Это путь, по которому мафия привыкла ходить.

01:29

I'll do it.

Я сделаю это.

01:30

I'll fight.

Я буду сражаться.

01:31

Let's face it.

Давайте посмотрим правде в глаза.

01:33

We usually have to hurt somebody in order to protect somebody else.

Обычно нам приходится причинять боль кому-то, чтобы защитить кого-то другого.

01:36

I'll go along as well.

Я тоже пойду.

01:38

Let's just say I have a bit of a bone to pick with Mori.

Скажем так, у меня есть небольшие счёты с Мори.

01:42

I'm sure he would find a certain poetic beauty to such an ending.

Я уверен, он нашёл бы определённую поэтическую красоту в таком конце.

01:47

I'm afraid of him.

Я боюсь его.

01:50

But if my knowledge of the Port Mafia can be useful to everyone here, then

Но если мои знания о Портовой мафии могут быть полезны всем здесь, то

01:55

I should go as well.

Мне тоже пора идти.

01:57

You sure, Kyoka?

Ты уверена, Кёка?

01:59

Whether what we're doing is right or wrong,

Правильно ли мы поступаем или нет,

02:01

I have no idea.

я понятия не имею.

02:03

But still, if our people walk into trouble, they'll need help, so I'll go with them.

Но всё же, если наши люди попадут в беду, им понадобится помощь, так что я пойду с ними.

02:10

Kenji, I—

Кэндзи, я—

02:12

Kunikida,

Куникида,

02:13

what about you?

а ты как?

02:15

We have our orders.

У нас есть приказ.

02:17

The president wants us to keep the city safe and stable,

Президент хочет, чтобы мы обеспечили безопасность и стабильность в городе,