Skip to main content

Проза бродячих псов, 2 сезон 9 серия

Next
0:000:00
00:01

The head may err,

Голова может ошибаться,

00:03

but never the blood.

но кровь — никогда.

02:03

I really don't feel like working.

Мне совсем не хочется работать.

02:06

Are you seriously going to mope around like this the whole morning?

Ты серьёзно собираешься всё утро хандрить?

02:09

Any other time I'd be up for having this conversation with you, but not now, please.

В любое другое время я был бы не против поговорить с тобой, но не сейчас, пожалуйста.

02:14

What happened to the energetic young hero who just helped save this town from the brink of destruction?

Что случилось с энергичным молодым героем, который только что помог спасти этот город от края разрушения?

02:20

The boss has me lined up for this new job and I don't wanna.

Босс назначил меня на эту новую работу, а я не хочу.

02:24

Is that the same one Atsushi and the boss were talking about yesterday?

Это та же самая, о которой Ацуши и босс говорили вчера?

02:28

Correct.

Верно.

02:30

Good morning, sir.

Доброе утро, сэр.

02:31

Dazai, what's the status of that meeting with the Port Mafia?

Дадзай, каков статус той встречи с Портовой мафией?

02:35

I've made the arrangements.

Я всё уладил.

02:37

Do you think their boss will come?

Думаешь, их босс придёт?

02:40

I'm positive.

Я уверен.

02:42

It's the perfect opportunity for him to kill you, after all.

В конце концов, это идеальная возможность для него убить тебя.

02:48

I'd prefer that to having bloodshed amongst our people.

Я предпочёл бы это кровопролитию среди наших людей.

02:52

Hey, Dazai.

Эй, Дадзай.

02:54

What's this secret meeting with the Port Mafia all about?

В чём смысл этой тайной встречи с Портовой мафией?

02:57

Well, I have to admit our little Atsushi's idea has really snowballed.

Ну, должен признать, идея нашего маленького Ацуши действительно разрослась.

03:01

Since the Guild is now our biggest threat, we decided to—

Поскольку Гильдия теперь наша главная угроза, мы решили —

03:04

Wait, wait, wait, wait, wait!

Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди!

03:05

I am totally lost here.

Я совершенно ничего не понимаю.

03:07

First of all, why are you the one arranging this meeting?

Во-первых, почему именно ты организуешь эту встречу?

03:11

Because I used to be with the Port Mafia.

Потому что я раньше состоял в Портовой мафии.

03:15

Oh, did I not tell you that?

О, разве я тебе не говорил?

03:17

My bad.

Виноват.

03:19

What?

Что?

03:22

We've incurred over 100 casualties in our organization alone.

Только в нашей организации мы понесли более 100 потерь.

03:26

I hate to admit it, but if Dazai hadn't neutralized the curse, that number would have increased by tenfold.

Не хочется признавать, но если бы Дадзай не нейтрализовал проклятие, это число увеличилось бы в десять раз.

03:34

I imagine my predecessors would have been rather upset with me.

Полагаю, мои предшественники были бы весьма недовольны мной.

03:42

Why are you here?

Почему ты здесь?

03:44

Dazai decided to kick me out of the Armed Detective Agency, saying he had no need for such a useless prisoner.

Дадзай решил выгнать меня из Вооружённого детективного агентства, сказав, что ему не нужен такой бесполезный пленник.

03:51

He was even having me run errands in exchange for my stay.

Он даже заставлял меня выполнять поручения в обмен на то, что я остаюсь.

03:55

This is from the boss of the agency.

Это от босса агентства.

03:57

It seems he'd like to meet with you.

Похоже, он хочет встретиться с тобой.

04:03

So that's his play.

Так вот его игра.

04:06

How are you feeling today, boss?

Как вы себя чувствуете сегодня, босс?

04:10

Doctor, tell the board this as an order.

Доктор, передайте совету это как приказ.

04:13

Kill all enemy organizations, military police, anyone else who opposes the Port Mafia by sundown.

Убить все вражеские организации, военную полицию и всех остальных, кто противостоит Портовой мафии, до заката.

04:21

That would be most unwise.

Это было бы крайне неразумно.