Между репликами
0:000:00
Episode 10
To think I'd receive a challenge from the Guild.
Подумать только, я получу вызов от Гильдии.
Hopefully this'll stave off my boredom for a bit.
Надеюсь, это немного развеет мою скуку.
Feels like a trap to me.
Мне это кажется ловушкой.
Looks like he wants you to fill in the correct answers.
Похоже, он хочет, чтобы ты вписал правильные ответы.
Afraid I can't help you there.
Боюсь, тут я не могу тебе помочь.
Wouldn't happen to have a pen on you, by any chance?
У тебя случайно нет с собой ручки?
Are you the mastermind who issued a challenge against me?
Ты и есть тот зачинщик, что бросил мне вызов?
It's been a long time, Ranpo.
Давно не виделись, Ранпо.
Were you able to solve the riddle I left you at the entrance?
Ты смог разгадать загадку, которую я оставил тебе у входа?
Of course.
Конечно.
I'd expect nothing less from you, my worthy adversary.
Я бы не ожидал меньшего от тебя, мой достойный противник.
I believe I've earned myself a question.
Полагаю, я заслужил право задать вопрос.
Who are you again?
Напомни, кто ты?
You don't remember me?
Ты меня не помнишь?
The reason I joined the Guild in the first place was so that I could redeem myself against
Причина, по которой я вступил в Гильдию, была в том, чтобы взять реванш у
you.
тебя.
I am Poe.
Я — По.
For the past six grueling years of my life, I have endured the crushing shame of being bested by the likes of—
За последние шесть мучительных лет моей жизни я терпел сокрушительный стыд от того, что меня одолел такой, как—
Yeah, could you speed this up, please?
Да, не мог бы ты ускориться, пожалуйста?
You're boring me to sleep.
Ты меня усыпляешь.
I'm setting up the backstory here!
Я тут предысторию настраиваю!
This is a game between detectives.
Это игра между детективами.
You read the mystery novel I've written and then use your skills to determine the identity of the serial killer.
Ты читаешь детективный роман, который я написал, а затем используешь свои навыки, чтобы определить личность серийного убийцы.
You're already losing points.
Ты уже теряешь очки.
You can't even decide if you're a detective or a writer.
Ты даже не можешь решить, детектив ты или писатель.
Ooh, the plot thickens.
О, сюжет закручивается.
If you can solve my mystery,
Если ты сможешь разгадать мою загадку,
I will reveal to you the Guild's weakness.
Я раскрою тебе слабость Гильдии.
The floating fortress that is the Moby Dick will stand no chance against your assault.
Плавающая крепость Моби Дик не устоит против твоего штурма.
