Skip to main content

Проза бродячих псов, 2 сезон 10 серия

Next
0:000:00
00:01

To think I'd receive a challenge from the Guild.

Подумать только, я получу вызов от Гильдии.

00:04

Hopefully this'll stave off my boredom for a bit.

Надеюсь, это немного развеет мою скуку.

00:07

Feels like a trap to me.

Мне это кажется ловушкой.

00:11

Looks like he wants you to fill in the correct answers.

Похоже, он хочет, чтобы ты вписал правильные ответы.

00:14

Afraid I can't help you there.

Боюсь, тут я не могу тебе помочь.

00:19

Wouldn't happen to have a pen on you, by any chance?

У тебя случайно нет с собой ручки?

00:27

Are you the mastermind who issued a challenge against me?

Ты и есть тот зачинщик, что бросил мне вызов?

00:33

It's been a long time, Ranpo.

Давно не виделись, Ранпо.

00:35

Were you able to solve the riddle I left you at the entrance?

Ты смог разгадать загадку, которую я оставил тебе у входа?

00:39

Of course.

Конечно.

00:40

I'd expect nothing less from you, my worthy adversary.

Я бы не ожидал меньшего от тебя, мой достойный противник.

00:44

I believe I've earned myself a question.

Полагаю, я заслужил право задать вопрос.

00:49

Who are you again?

Напомни, кто ты?

00:51

You don't remember me?

Ты меня не помнишь?

00:54

The reason I joined the Guild in the first place was so that I could redeem myself against

Причина, по которой я вступил в Гильдию, была в том, чтобы взять реванш у

00:59

you.

тебя.

01:00

I am Poe.

Я — По.

01:01

For the past six grueling years of my life, I have endured the crushing shame of being bested by the likes of—

За последние шесть мучительных лет моей жизни я терпел сокрушительный стыд от того, что меня одолел такой, как—

01:07

Yeah, could you speed this up, please?

Да, не мог бы ты ускориться, пожалуйста?

01:08

You're boring me to sleep.

Ты меня усыпляешь.

01:10

I'm setting up the backstory here!

Я тут предысторию настраиваю!

01:12

This is a game between detectives.

Это игра между детективами.

01:14

You read the mystery novel I've written and then use your skills to determine the identity of the serial killer.

Ты читаешь детективный роман, который я написал, а затем используешь свои навыки, чтобы определить личность серийного убийцы.

01:19

You're already losing points.

Ты уже теряешь очки.

01:21

You can't even decide if you're a detective or a writer.

Ты даже не можешь решить, детектив ты или писатель.

01:24

Ooh, the plot thickens.

О, сюжет закручивается.

01:28

If you can solve my mystery,

Если ты сможешь разгадать мою загадку,

01:30

I will reveal to you the Guild's weakness.

Я раскрою тебе слабость Гильдии.

01:36

The floating fortress that is the Moby Dick will stand no chance against your assault.

Плавающая крепость Моби Дик не устоит против твоего штурма.

01:40

Okay, now you've earned a point, but why dole out such a silly challenge in the first place?

Ладно, теперь ты заработал очко, но зачем вообще давать такой глупый вызов?

01:46

The Guild's operations are barbaric and unbearably dull.

Операции Гильдии варварские и невыносимо скучные.

01:50

There's only one thing that humanity ought to have a curiosity about, and that's your ability, Ultra Deduction.

Есть только одна вещь, к которой человечество должно проявлять любопытство, и это твоя способность, Ультра Дедукция.

01:59

Am I wrong?

Я ошибаюсь?

02:00

Nope, you're not.

Нет, не ошибаешься.

02:02

Let's do this.

Давай сделаем это.

02:06

Allow me to set the scene of our story.

Позвольте мне обрисовать сцену нашей истории.

02:09

Once upon a time, a band of travelers found themselves trapped in a mansion as a result of a fearsome snowstorm.

Однажды группа путешественников оказалась в ловушке в особняке из-за страшной снежной бури.

02:17

On this dark and stormy night, our protagonist is awakened

В эту тёмную и бурную ночь наш главный герой просыпается

02:23

by a strange sound.

от странного звука.

02:30

Bear witness to my gift, the ability to draw a reader into the world of a novel.

Узрите мой дар — способность увлечь читателя в мир романа.