Skip to main content

Проза бродячих псов, 2 сезон 7 серия

Next
0:000:00
00:09

Quick, step on it.

Быстрее, жми на газ.

00:10

We need to get as much distance from here as possible.

Нам нужно убраться отсюда как можно дальше.

00:16

Hey, Naomi, are you sure they'll come for us, the people from the agency?

Эй, Наоми, ты уверена, что они придут за нами, люди из агентства?

00:21

I have faith in my brother.

Я верю в своего брата.

00:23

I know he'll come and get us out of this mess.

Я знаю, он придёт и вытащит нас из этой передряги.

00:30

What a great lodge.

Какой отличный домик.

00:32

If we plowed the land, we could grow a nice orchard here.

Если бы мы вспахали землю, мы могли бы вырастить здесь хороший сад.

00:35

Shall I capture the girls?

Мне захватить девочек?

00:37

You'd just end up ripping their heads off if we used your ability.

Ты бы просто оторвал им головы, если бы мы использовали твою способность.

00:41

Why don't we use mine instead?

Почему бы нам не использовать мою вместо этого?

01:17

There you are.

Вот ты где.

02:54

What the...

Что за...

02:55

Something's lifting the car.

Что-то поднимает машину.

02:57

I can't open the door.

Я не могу открыть дверь.

03:02

Are those roots?

Это корни?

03:03

If this keeps up, we're gonna get totally crushed.

Если так продолжится, нас полностью раздавит.

03:11

That must have been scary.

Это, должно быть, было страшно.

03:12

Apologies, my ladies.

Прошу прощения, дамы.

03:15

Tell me,

Скажите мне,

03:17

do either of you know much about grapevines?

кто-нибудь из вас много знает о виноградных лозах?

03:19

What they do is they seek out other plants to attach themselves to, and then graft their

Что они делают — они ищут другие растения, чтобы прикрепиться к ним, а затем прививают свои

03:25

shoots together.

побеги друг к другу.

03:27

Allow me to demonstrate.

Позвольте мне продемонстрировать.

03:30

By merging my grapevines with the surrounding flora, I can use all the plants in this

Соединяя мои виноградные лозы с окружающей флорой, я могу использовать все растения в этой

03:35

area as an extension of my own body.

местности как продолжение моего собственного тела.

03:39

And because the senses of this vegetation are in tune with my own, I'm afraid that running

И поскольку чувства этой растительности настроены в унисон с моими, боюсь, что убежать

03:44

away from me is simply an impossibility.

от меня просто невозможно.

03:48

Now, now, don't look so upset.

Ну, ну, не надо выглядеть таким расстроенным.

03:51

All I need is a little favor.

Всё, что мне нужно, — это маленькая услуга.

03:53

When a villain asks you for a favor, all they're going to do is take something from you

Когда злодей просит тебя об услуге, он всего лишь собирается что-то у тебя отнять

03:57

and then throw you away.

а потом выбросить тебя.

03:58

Not everyone in the Guild is pure evil.

Не все в Гильдии абсолютное зло.

04:01

I'm just pragmatic.

Я просто прагматичен.

04:03

I have a really large family back home.

У меня дома очень большая семья.

04:06

Every time we have dinner, it feels almost like a war zone.

Каждый раз, когда мы ужинаем, это почти как зона боевых действий.

04:10

I have a sister who's about your age, who loves pie and always takes my share,

У меня есть сестра примерно твоего возраста, которая обожает пирог и всегда забирает мою долю,

04:15

but she's so adorable I let her get away with it.

но она такая милая, что я позволяю ей это сходить с рук.

04:18

Could you do the same for us, then?

Тогда не мог бы ты сделать то же самое для нас?

04:23

I'm sorry if I gave you the wrong impression.

Прости, если я произвёл на тебя неверное впечатление.

04:26

The work's a bit seedy, but the pay itself is quite good.

Работа немного сомнительная, но сама оплата довольно хорошая.