Skip to main content

Проза бродячих псов, 2 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:01

All right then, tiger boy.

Ладно, тигрёнок.

00:04

Time to come with me.

Пора идти со мной.

00:06

It's the same thing all over again.

Всё повторяется снова.

00:10

I'm right back to where I started.

Я вернулся туда, откуда начал.

00:13

Hold it.

Стой.

00:17

You're with the Port Mafia, aren't you?

Ты из Портовой мафии, верно?

00:20

Not quite.

Не совсем.

00:21

I'm with the Agency now.

Теперь я в Агентстве.

00:23

Name's Kyoka.

Меня зовут Кёка.

00:26

What a barbaric display,

Какое варварское зрелище,

00:28

and from such a young girl at that.

и к тому же от такой юной девушки.

00:32

No, wait.

Нет, подожди.

00:36

Good grief.

О боже.

00:41

We've been looking all over for you.

Мы тебя повсюду искали.

00:43

Where have you been?

Где ты была?

00:45

In the slums and back alleys where I used to live,

В трущобах и переулках, где я раньше жила,

00:49

but I realized

но я поняла,

00:51

I didn't belong there anymore.

что больше не принадлежу этому месту.

00:54

I made a call to the police from a payphone.

Я позвонила в полицию из таксофона.

00:58

The Guild will have a difficult time moving around with them on the scene.

Гильдии будет трудно действовать, когда они на месте.

01:03

Kyoka.

Кёка.

01:05

You didn't have to get involved in this war.

Тебе не нужно было вмешиваться в эту войну.

01:07

All you had to do was stay hidden away.

Тебе нужно было просто оставаться в укрытии.

01:10

But my only real home is at the Agency.

Но мой единственный настоящий дом — в Агентстве.

01:15

Kyoka is destined to kill many more times.

Кёке суждено убивать ещё много раз.

01:19

That gift is bound to her, and she will never escape the darkness, much the same way

Этот дар привязан к ней, и она никогда не избежит тьмы, так же как

01:24

that I never could.

я никогда не мог.

01:27

For the first time ever, I wanna be more.

Впервые в жизни я хочу быть чем-то большим.

01:31

I'll fight for that,

Я буду бороться за это,

01:33

and if that means using what lurks inside me, so be it.

и если для этого придётся использовать то, что таится внутри меня, пусть так.

01:40

They're here.

Они здесь.

03:12

Excuse me, sir.

Извините, сэр.

03:15

What happened here?

Что здесь произошло?

03:16

Somebody attacked us.

Кто-то напал на нас.

03:18

They were armed.

Они были вооружены.

03:19

That's horrible.

Это ужасно.

03:20

Captain.

Капитан.

03:22

Unit Six here, calling for headquarters.

Шестой отряд на связи, вызываем штаб.

03:25

This is headquarters.

Это штаб.

03:26

What's your location?

Каково ваше местоположение?