Skip to main content

Проза бродячих псов, 2 сезон 6 серия

Next
0:000:00
00:02

One strike.

Один удар.

00:05

One should be able to hit their enemy's vital point in one single strike.

Нужно уметь поразить жизненно важную точку врага одним единственным ударом.

00:13

You suck at that.

Ты в этом никуда не годишься.

00:15

Now then.

Итак.

00:18

What are you up to now?

Что ты теперь задумал?

00:21

I'm writing a little letter to a friend.

Я пишу небольшое письмо другу.

01:54

I want you to load all that cargo into hatch number three.

Я хочу, чтобы ты загрузил весь этот груз в третий люк.

01:58

You will be billed for anything you damage.

За всё, что ты повредишь, тебе выставят счёт.

02:01

For goodness' sake, how did I end up becoming responsible for all this?

Ради всего святого, как я оказался ответственным за всё это?

02:17

Would you stop?

Ты прекратишь?

02:19

I can't hear the voice of God with you staring like that.

Я не могу услышать голос Бога, когда ты так уставился.

02:22

Oh, is that so?

О, неужели?

02:24

What a pious minister you are.

Какой же ты благочестивый служитель.

02:26

Then I'm sure you must love this verse, "And to dust you shall return."

Тогда я уверен, ты должен любить этот стих: «И возвратишься в землю, из которой ты взят».

02:39

That's from Genesis 3, verse 19.

Это из Книги Бытия, глава 3, стих 19.

02:43

While the others are scattered across the land, it is our duty to see that this ship is protected.

Пока другие рассеяны по земле, наш долг — позаботиться о том, чтобы этот корабль был защищён.

02:49

Have you forgotten that?

Ты забыл об этом?

02:51

Not even in the slightest.

Ни в малейшей степени.

02:53

Perhaps you've forgotten, it is my sacred mission to see judgment is dealt to the wicked.

Возможно, ты забыл, что моя священная миссия — вершить суд над нечестивыми.

02:59

I welcome the enemy to come at me.

Я приветствую врага, идущего на меня.

03:02

They will atone for their sins, even if it's at the cost of their lives.

Они искупят свои грехи, даже если это будет стоить им жизни.

03:06

Tell me now, do you wish for atonement as well?

Скажи мне сейчас, ты тоже желаешь искупления?

03:10

Don't be ridiculous.

Не будь смешным.

03:12

You aren't even worthy of polishing my shoes.

Ты даже недостоин чистить мои ботинки.

03:16

Excuse me.

Прошу прощения.

03:18

Th-This letter was found among the cargo.

Э-Это письмо было найдено среди груза.

03:22

A letter?

Письмо?

03:27

To the Guild.

В Гильдию.

03:28

"Dear sir and madam, I hope that this letter finds you in the best of health.

«Уважаемые господин и госпожа, надеюсь, это письмо застанет вас в добром здравии.

03:35

At the risk of sounding presumptuous, I wish to inform you of the Guild assets we will

Рискуя показаться самонадеянным, я хочу сообщить вам о средствах Гильдии, которые мы

03:40

obliterate next in our military conflict.

уничтожить следующего в нашем военном конфликте.

03:44

The full list of these aforementioned assets are as follows.

Полный список вышеупомянутых активов выглядит следующим образом.

03:50

First, your luxury liner, the Zelda.

Во-первых, ваш роскошный лайнер «Зельда».

03:54

Second, the life of one Nathaniel Hawthorne.

Во-вторых, жизнь одного Натаниэля Хоторна.

03:58

And third, the life of one Margaret Mitchell."

И в-третьих, жизнь одной Маргарет Митчелл."

04:02

"Sincerely, Boss of the Port Mafia, Ogai Mori."

Искренне, Босс Портовой мафии, Огай Мори."

04:06

He plans to obliterate us and the ship?

Он планирует уничтожить нас и корабль?

04:09

I think not.

Я так не думаю.

04:11

We'll depart once all cargo is on board.

Мы отправимся, как только весь груз будет на борту.

04:14

What?

Что?