Skip to main content

Проза бродячих псов, 2 сезон 3 серия

Next
0:000:00
00:04

I remember

Я помню

00:06

it was raining.

шёл дождь.

00:09

You're always reading that same book, boy.

Ты всегда читаешь одну и ту же книгу, парень.

00:14

Is it really that good?

Неужели она настолько хороша?

00:16

It is.

Да.

00:17

I've read it several times now.

Я перечитал её уже несколько раз.

00:19

But there are so many other stories out there much more interesting than that one.

Но ведь есть так много других историй, куда интереснее этой.

00:25

And where's part three?

А где третья часть?

00:29

I don't have it.

У меня её нет.

00:31

I've looked for it everywhere, but no luck.

Я искал её повсюду, но безуспешно.

00:34

Well, now it all makes sense, because the third installment is the worst of the worst.

Ну, теперь всё становится ясно, потому что третья часть — худшая из худших.

00:40

Best to be content with those chapters.

Лучше довольствоваться этими главами.

00:43

Just forget about the rest.

Просто забудь об остальном.

00:46

I can't do that.

Я не могу этого сделать.

00:48

Why don't you write it then?

Почему бы тебе тогда не написать это?

00:51

Me, write it?

Я? Написать это?

00:53

That's the only way you can keep that story as perfect as you've envisioned it.

Это единственный способ сохранить ту историю такой же идеальной, какой ты её задумал.

00:59

Writing a story is akin to having complete control over a person, choosing how they will live and die.

Написание истории сродни полному контролю над человеком: ты выбираешь, как он будет жить и умрёт.

01:07

From my vantage point, you have all the right qualities.

С моей точки зрения, у тебя есть все нужные качества.

01:11

Just who are you anyway?

Да кто ты вообще такой?

01:14

Who am I?

Кто я?

01:17

My name is...

Меня зовут...

01:27

Good to see you awake, Odasaku.

Рад видеть тебя в сознании, Одасаку.

01:31

How do you feel?

Как ты себя чувствуешь?

01:33

Like every bender I've ever had in my life just caught up with me all at once.

Как будто все запои в моей жизни настигли меня разом.

01:39

I went to the place you told me about, and Ango was there.

Я пошёл туда, о чём ты говорил, и там был Анго.

01:43

So it would seem my suspicions were correct then.

Значит, мои подозрения подтвердились.

01:47

Yeah.

Да.

01:48

He disappeared into the night with a group of soldiers dressed in black.

Он исчез в ночи с группой солдат в чёрном.

01:54

If I had to guess, I'd say they were a special ops squad.

Если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что это отряд спецназа.

01:59

It looks like we can divide these events into two separate categories.

Похоже, мы можем разделить эти события на две отдельные категории.

02:04

Which one do the soldiers fall under?

К какой из них относятся солдаты?

02:06

They're different from Mimic, so we can take them out of the equation for the time being.

Они отличаются от Мимика, так что пока мы можем исключить их из уравнения.

02:11

Mimic is a far more prevalent threat.

Мимик — гораздо более распространённая угроза.

02:15

They've been causing trouble in the city, so we've assigned Akutagawa and other members of our combat division to deal with them.

Они причиняют неприятности в городе, поэтому мы поручили Акутагаве и другим членам нашего боевого отряда разобраться с ними.

02:22

But we still don't know anything about what kind of ability their leader possesses.

Но мы всё ещё ничего не знаем о том, какой способностью обладает их лидер.

02:27

We're at a loss.

Мы в тупике.

02:28

This Akutagawa guy you mentioned, he's one of your subordinates, right?

Этот Акутагава, о котором вы упомянули, он ведь один из ваших подчинённых, верно?

02:33

I understand he has high offensive capabilities.

Я понимаю, у него высокие наступательные способности.

02:37

He's a naked sword without a scabbard.

Он — обнажённый меч без ножен.