Skip to main content

Проза бродячих псов, 2 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:09

Good night, Kosuke.

Спокойной ночи, Косукэ.

00:15

Good night, Katsumi.

Спокойной ночи, Кацуми.

00:20

Good night, Yu.

Спокойной ночи, Ю.

00:26

Good night, Shinji.

Спокойной ночи, Синдзи.

00:31

Good night, Sakura.

Спокойной ночи, Сакура.

00:36

Rest in peace.

Покойся с миром.

00:42

I'll be off.

Я отлучусь.

00:48

I'd like to start by thanking you for coming here today.

Я хотел бы начать с благодарности за то, что вы пришли сюда сегодня.

00:51

To reiterate, this meeting will be off the record.

Повторюсь, эта встреча не для протокола.

00:55

I appreciate your invitation.

Благодарю за приглашение.

00:58

How does it feel to be back at your original post?

Как ощущения от возвращения на прежнюю должность?

01:01

I'll ask you not to torment our junior staff member, if you would.

Я попрошу вас не мучить нашего младшего сотрудника, если можно.

01:05

That all right with you, Mr. Boss Man?

Вы не против, господин начальник?

01:08

My darling Elise wanted me to bring back some ice cream for her.

Моя дорогая Элис хотела, чтобы я принёс ей немного мороженого.

01:12

Any good suggestions as a government employee, Chief Taneda?

Есть хорошие предложения как у госслужащего, шеф Танеда?

01:17

Now you're making me feel all warm and toasty.

Теперь ты заставляешь меня чувствовать себя тепло и уютно.

01:20

That reminds me, actually, I should bring something back for our people, something they'd

Это напоминает мне, вообще-то, мне следует принести что-то нашим людям, что-то, что они

01:25

really appreciate, like your head on a silver platter.

действительно оценят, например, твою голову на серебряном блюде.

01:31

If we may, I'd like to proceed with the negotiations.

Если позволите, я хотел бы продолжить переговоры.

01:35

Of Mr. Mori, the Gifted Operations Division has two requests.

Господина Мори, у Отдела одарённых операций есть две просьбы.

01:39

To begin with, the Port Mafia will yield any interest in myself and will not harm my person,

Для начала, Портовая мафия откажется от любых интересов ко мне и не причинит вреда моей личности,

01:44

and secondly, they will dispose of the gifted organization Mimic, who has illegally entered our country.

а во-вторых, они избавятся от одарённой организации «Мимик», которая незаконно проникла в нашу страну.

01:51

I have no qualms regarding the first request.

У меня нет возражений против первой просьбы.

01:55

The second one is a bit more difficult, however.

Однако вторая немного сложнее.

01:58

After all, they certainly are quite a terrifying bunch.

В конце концов, они, безусловно, довольно пугающая компания.

02:02

Well,

Что ж,

02:04

can you make it worth our while?

можете ли вы сделать так, чтобы это стоило наших усилий?

02:35

Odasaku,

Одасаку,

02:39

I know what you're thinking right now,

Я знаю, о чём ты сейчас думаешь,

02:41

but you can't do it.

но ты не можешь этого сделать.

02:43

Even if you did, it wouldn't bring... It wouldn't bring the kids back.

Даже если бы ты это сделал, это бы не вернуло... Это бы не вернуло детей.

02:47

That's what you were gonna say, right?

Это то, что ты собирался сказать, верно?

02:49

They still rival us in terms of sheer numbers, and then their location makes them—

Они всё ещё соперничают с нами по численности, а их расположение делает их—

02:54

You don't have to tell me.

Тебе не нужно мне говорить.

02:55

I already know.

Я уже знаю.

02:57

They sent me an invitation.

Они прислали мне приглашение.

02:59

Listen to me.

Послушай меня.

03:00

The boss had a meeting with the Gifted Operations Division.

Босс встречался с Отделом Операций Одарённых.

03:05

I'm not sure what it was about, but I have a feeling there's more going on here.

Я не уверен, в чём дело, но у меня чувство, что здесь замешано нечто большее.

03:10

That has nothing to do with me anymore.

Это больше не имеет ко мне отношения.