Между репликами
0:000:00
Episode 12
Bring it.
Давай сюда.
Ability: Beast Beneath the Moonlight!
Способность: Зверь под Луной!
Rashomon: Demonic Armor!
Расёмон: Демоническая броня!
Is that all you've got?
Это всё, на что ты способен?
I hope I didn't spend all of that money for nothing.
Надеюсь, я не потратил все эти деньги впустую.
Only three minutes left.
Осталось всего три минуты.
Kyoka, if you would prefer, I can arrange for you to be an assassin for the rest of your life.
Кёка, если хочешь, я могу устроить так, чтобы ты была ассасином до конца своей жизни.
But your anguish isn't yours alone.
Но твоя боль — не только твоя.
What should one do when what they want to be isn't what they're best at?
Что делать, когда то, кем ты хочешь быть, — не то, в чём ты лучше всего?
Everyone searches for some kind of meaning, for the correct way to live.
Каждый ищет какой-то смысл, правильный способ жить.
What do they fight for?
За что они сражаются?
How should they live?
Как им жить?
No one can answer these questions for us.
Никто не может ответить на эти вопросы за нас.
All we have is the right to waver...
Всё, что у нас есть, — это право колебаться...
like stray dogs who have hit rock bottom.
как бездомные псы, достигшие самого дна.
Can I escape my memories?
Могу ли я убежать от своих воспоминаний?
Is it possible?
Возможно ли это?
Of course it is.
Конечно, возможно.
The words from your past are fundamentally meaningless.
Слова из твоего прошлого в корне бессмысленны.
They do not dictate who you are now.
Они не определяют, кто ты сейчас.
If I may shed away my burden now,
Если мне позволено сейчас сбросить это бремя,
I will.
Я сделаю это.
Go die, weretiger.
Умри, оборотень-тигр.
I'm spent.
Я выдохся.
If he stands back up,
Если он снова встанет,
I don't know what I'll do.
Я не знаю, что буду делать.
I did it.
Я сделал это.
Zelda,
Зельда,
I'll be there soon
Я скоро буду там
and bring you
и принесу тебе
the happiness
счастье
you've always deserved.
которое ты всегда заслуживал.
He still has the control terminal.
У него всё ещё есть терминал управления.
You idiot.
Ты идиот.
Weren't you paying attention?
Ты что, не слушал?
I took it from him during the last attack.
Я забрал его у него во время последней атаки.
What?
Что?
Why haven't you stopped it?
Почему ты не остановил это?
I would love to rip you to shreds right now, but I've used up all of my strength,
Я бы с радостью разорвал тебя на куски прямо сейчас, но я израсходовал все свои силы,
so this will have to do.
так что придётся обойтись этим.
