Skip to main content

Проза бродячих псов, 2 сезон 12 серия

Next
0:000:00
00:09

Bring it.

Давай сюда.

00:10

Ability: Beast Beneath the Moonlight!

Способность: Зверь под Луной!

00:14

Rashomon: Demonic Armor!

Расёмон: Демоническая броня!

00:37

Is that all you've got?

Это всё, на что ты способен?

00:39

I hope I didn't spend all of that money for nothing.

Надеюсь, я не потратил все эти деньги впустую.

00:45

Only three minutes left.

Осталось всего три минуты.

00:49

Kyoka, if you would prefer, I can arrange for you to be an assassin for the rest of your life.

Кёка, если хочешь, я могу устроить так, чтобы ты была ассасином до конца своей жизни.

00:58

But your anguish isn't yours alone.

Но твоя боль — не только твоя.

01:02

What should one do when what they want to be isn't what they're best at?

Что делать, когда то, кем ты хочешь быть, — не то, в чём ты лучше всего?

01:08

Everyone searches for some kind of meaning, for the correct way to live.

Каждый ищет какой-то смысл, правильный способ жить.

01:14

What do they fight for?

За что они сражаются?

01:19

How should they live?

Как им жить?

01:22

No one can answer these questions for us.

Никто не может ответить на эти вопросы за нас.

01:26

All we have is the right to waver...

Всё, что у нас есть, — это право колебаться...

01:32

like stray dogs who have hit rock bottom.

как бездомные псы, достигшие самого дна.

02:27

Can I escape my memories?

Могу ли я убежать от своих воспоминаний?

02:29

Is it possible?

Возможно ли это?

02:31

Of course it is.

Конечно, возможно.

02:34

The words from your past are fundamentally meaningless.

Слова из твоего прошлого в корне бессмысленны.

02:37

They do not dictate who you are now.

Они не определяют, кто ты сейчас.

02:41

If I may shed away my burden now,

Если мне позволено сейчас сбросить это бремя,

02:45

I will.

Я сделаю это.

02:50

Go die, weretiger.

Умри, оборотень-тигр.

04:03

I'm spent.

Я выдохся.

04:05

If he stands back up,

Если он снова встанет,

04:08

I don't know what I'll do.

Я не знаю, что буду делать.

04:15

I did it.

Я сделал это.

04:17

Zelda,

Зельда,

04:21

I'll be there soon

Я скоро буду там

04:23

and bring you

и принесу тебе

04:26

the happiness

счастье

04:27

you've always deserved.

которое ты всегда заслуживал.

04:42

He still has the control terminal.

У него всё ещё есть терминал управления.

04:47

You idiot.

Ты идиот.

04:48

Weren't you paying attention?

Ты что, не слушал?

04:50

I took it from him during the last attack.

Я забрал его у него во время последней атаки.

04:53

What?

Что?

04:54

Why haven't you stopped it?

Почему ты не остановил это?

05:04

I would love to rip you to shreds right now, but I've used up all of my strength,

Я бы с радостью разорвал тебя на куски прямо сейчас, но я израсходовал все свои силы,

05:09

so this will have to do.

так что придётся обойтись этим.