Skip to main content

Проза бродячих псов, 2 сезон 11 серия

Next
0:000:00
00:05

I've tracked you down, weretiger.

Я тебя выследил, оборотень-тигр.

00:08

Akutagawa!

Акутагава!

00:20

It seems you've improved your acrobatic skills, weretiger.

Похоже, ты улучшил свои акробатические навыки, оборотень-тигр.

00:23

What are you doing here, Akutagawa?

Что ты здесь делаешь, Акутагава?

00:26

I've come here to kill you.

Я пришёл сюда, чтобы убить тебя.

00:29

Don't you understand the situation we're in right now?

Разве ты не понимаешь, в какой мы сейчас ситуации?

00:32

There's a good chance we may not have a home to go back to.

Весьма вероятно, что нам может некуда будет вернуться домой.

00:35

No matter how hard I try, I can't figure you out.

Как бы я ни старался, я не могу тебя понять.

00:39

I don't recall ever asking you to.

Не припомню, чтобы я тебя об этом просил.

00:42

Oh, dear.

О боже.

00:44

Little Akutagawa still has a habit of going rogue.

Маленький Акутагава всё ещё имеет привычку выходить из-под контроля.

00:48

How annoying.

Как раздражает.

00:50

Atsushi,

Ацуши,

00:51

we don't have time to deal with him right now.

у нас нет времени с ним разбираться прямо сейчас.

00:53

Let's move on.

Давай двигаться дальше.

00:56

But he's—

Но он—

00:57

Trust me on this.

Доверься мне в этом.

00:58

If you follow my instructions, you won't have any problems.

Если ты будешь следовать моим указаниям, у тебя не будет проблем.

01:04

Understood.

Понял.

01:06

Akutagawa, Dazai's been listening in.

Акутагава, Дадзай всё слышал.

01:09

He's on the other side of this device.

Он на другой стороне этого устройства.

01:12

He wants to talk to you.

Он хочет поговорить с тобой.

01:15

What have you done?

Что ты сделал?

01:26

Are you there?

Ты здесь?

03:02

Hello, Zelda.

Здравствуй, Зельда.

03:04

How are you, my dear?

Как ты, моя дорогая?

03:06

Yes, I apologize for calling you so late.

Да, прошу прощения, что звоню так поздно.

03:09

You laid off another chef?

Ты уволил ещё одного шеф-повара?

03:11

My darling, you realize they came all the way here from an esteemed European restaurant.

Моя дорогая, ты понимаешь, они приехали сюда из уважаемого европейского ресторана.

03:17

Ah, well, I don't blame you then.

А, ну тогда я тебя не виню.

03:20

You made the right decision.

Ты принял правильное решение.

03:22

Any cook that isn't aware of your distaste for cream cheese should simply perish.

Любой повар, который не знает о твоей неприязни к сливочному сыру, просто должен исчезнуть.

03:28

Yes, she's still studying very hard in London.

Да, она всё ещё очень усердно учится в Лондоне.

03:32

Of course I haven't forgotten.

Конечно, я не забыл.

03:35

There isn't a moment I don't think of it.

Нет ни минуты, когда я об этом не думаю.

03:38

Sorry, it seems I have a guest.

Извини, кажется, у меня гость.

03:40

I'll call you later.

Я тебе позже позвоню.

03:42

I love you.

Я люблю тебя.

03:43

Take care.

Береги себя.

03:47

That was a brief farewell, boy.

Это было короткое прощание, парень.