Skip to main content

Проза бродячих псов, 1 сезон 9 серия

Next
0:000:00
00:02

My name is Kyoka.

Меня зовут Кёка.

00:05

I've killed 35 people in six months.

Я убила 35 человек за шесть месяцев.

00:24

My name is Kyoka Izumi.

Меня зовут Идзуми Кёка.

00:27

I've killed 35 people.

Я убила 35 человек.

00:29

I don't wanna kill anybody else ever again, not ever!

Я больше никогда не хочу никого убивать, никогда!

00:38

Still attracting trouble, are you?

Всё ещё притягиваешь неприятности, да?

00:41

That girl is a lost cause.

Эта девушка — безнадёжный случай.

00:43

It seems that her roots as a heartless assassin run much deeper than you know.

Похоже, её корни как безжалостной убийцы гораздо глубже, чем ты знаешь.

00:49

She's taken out entire organizations, using her appearance to trick her targets into lowering their guard.

Она уничтожила целые организации, используя свою внешность, чтобы усыпить бдительность своих целей.

00:59

She accomplished too much too quickly.

Она добилась слишком многого слишком быстро.

01:02

It was only a matter of time before she was caught.

Это было лишь вопросом времени, прежде чем её поймают.

01:05

Yeah, but...

Да, но...

01:07

whoever was taking advantage of her ability is the one to blame.

виноват тот, кто воспользовался её способностью.

01:10

These gifts don't necessarily bring happiness to their wielders.

Эти дары не обязательно приносят счастье своим обладателям.

01:14

You should know that better than most.

Ты должен знать это лучше многих.

01:22

She's awake now.

Она сейчас в сознании.

01:23

Do you think we can question her?

Думаешь, мы можем её допросить?

01:25

Yeah,

Да,

01:26

that shouldn't be a problem.

это не должно быть проблемой.

02:58

Are you okay?

Ты в порядке?

03:02

You're in the infirmary at the agency.

Ты в лазарете агентства.

03:05

How are you feeling?

Как ты себя чувствуешь?

03:08

You remember who I am, don't you?

Ты ведь помнишь, кто я?

03:13

Tell me, who's behind all of this?

Скажи мне, кто за всем этим стоит?

03:16

The Port Mafia is like a snake.

Портовая мафия — как змея.

03:18

Unless you cut off its head, it'll just keep coming.

Пока не отрубишь ей голову, она будет возвращаться снова и снова.

03:22

Answer me, girl.

Ответь мне, девочка.

03:24

Who is your superior?

Кто твой начальник?

03:26

Hey, Mr. Kunikida.

Эй, господин Куникида.

03:28

Tachibanado's boiled tofu.

Варёный тофу из Татибанадо.

03:31

Tofu?

Тофу?

03:32

It's good.

Это хорошо.

03:34

Is that it?

Это всё?

03:35

You want us to get you some?

Хочешь, мы тебе достанем?

03:37

I'll talk if you do.

Я расскажу, если ты расскажешь.

03:39

No problem.

Без проблем.

03:40

It's a deal.

Договорились.

03:41

Let's go.

Пойдём.

03:42

Hey, are you crazy?

Эй, ты с ума сошёл?

04:03

More please.

Ещё, пожалуйста.