Skip to main content

Проза бродячих псов, 1 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:18

Hey, girly.

Привет, девочка.

00:19

Are you waiting for someone or something?

Ты ждёшь кого-то или чего-то?

00:22

I'm pretty sure this is where I saw her yesterday, too.

Я почти уверена, что вчера тоже видела её здесь.

00:25

It's like she hasn't even moved.

Такое ощущение, что она даже не двигалась.

00:27

Maybe she's actually a mannequin.

Может, она на самом деле манекен.

00:30

Oh, look, she blinked.

О, смотри, она моргнула.

00:34

Wha—

Что—

00:41

Can I help you?

Я могу вам помочь?

00:42

Found you.

Нашла тебя.

00:52

This doesn't look good.

Это выглядит нехорошо.

02:24

You can't track down Dazai?

Ты не можешь найти Дадзая?

02:27

He's not returning any of my calls, and I can't find him at home either.

Он не отвечает на мои звонки, и дома его тоже нет.

02:30

He's probably floating down some river again.

Наверное, он снова плывёт по какой-то реке.

02:33

Maybe he got himself thrown in jail.

Может, его посадили в тюрьму.

02:34

My guess is he's off with a woman.

Моя догадка — он ушёл с женщиной.

02:37

But what if he's been attacked by the Port Mafia?

Но что, если на него напала Портовая мафия?

02:40

Aren't you worried?

Разве ты не волнуешься?

02:41

That man's ability to avoid death approaches nightmarish proficiency.

Его способность избегать смерти граничит с кошмарным мастерством.

02:45

Even after all those suicide attempts, he's still as lively as ever.

Даже после всех этих попыток самоубийства он всё ещё так же бодр.

02:50

I doubt even the mafia could get the better of him.

Сомневаюсь, что даже мафия сможет его одолеть.

02:53

Yeah, but still.

Да, но всё же.

02:55

I'll go look into it.

Я пойду разберусь с этим.

02:57

Junichiro, are you feeling better now?

Дзюнъитиро, тебе уже лучше?

03:00

I am, thankfully.

Да, к счастью.

03:02

I didn't know what to do when everything happened.

Я не знал, что делать, когда всё случилось.

03:04

I'm so glad you're all right.

Я так рада, что ты в порядке.

03:06

Sorry if I worried you.

Прости, если я тебя напугал.

03:08

Good to see you back on your feet.

Рад видеть, что ты снова на ногах.

03:10

It's all thanks to Dr. Yosano's treatment.

Это всё благодаря лечению доктора Ёсано.

03:13

Of course.

Конечно.

03:14

How many times?

Сколько раз?

03:20

F-F-F-Four times.

Ч-Ч-Четыре раза.

03:22

That's a lot.

Это много.

03:23

Atsushi, as long as you're here at the agency, make sure you never get injured, okay? Okay.

Ацуши, пока ты здесь, в агентстве, постарайся никогда не получать травм, хорошо? Хорошо.

03:30

The moment you think you'll get hurt, run.

В тот момент, когда ты почувствуешь, что можешь пострадать, беги.

03:32

You should hone your ability to sense when danger is coming your way.

Ты должен оттачивать свою способность чувствовать приближение опасности.

03:36

For example, 10 seconds from now.

Например, через 10 секунд.

03:40

Oh, Dr. Yosano, good morning.

О, доктор Ёсано, доброе утро.

03:43

Hey, Atsushi.

Привет, Ацуши.

03:45

Are you hurt anywhere?

Ты нигде не поранился?