Skip to main content

Проза бродячих псов, 1 сезон 7 серия

Next
0:000:00
00:04

A mysterious criminal group is threatening to detonate a bomb somewhere in the city.

Таинственная преступная группа угрожает взорвать бомбу где-то в городе.

00:09

Not only that, they've launched a smear campaign against our agency.

Мало того, они развернули клеветническую кампанию против нашего агентства.

00:13

Sounds like we're caught between a rock and a hard place.

Похоже, мы застряли между молотом и наковальней.

00:16

Do you have any helpful information on where the bomb might be?

У вас есть полезная информация о том, где может быть бомба?

00:19

Not much.

Немного.

00:20

Right now all we have to go on is the message left by the perpetrator.

На данный момент всё, на что мы можем опираться, — это сообщение, оставленное преступником.

00:23

Here it is.

Вот оно.

00:24

"Greetings.

«Приветствую.

00:25

I hope that the Armed Detective Agency and its members are faring well.

Надеюсь, что Вооружённое детективное агентство и его члены чувствуют себя хорошо.

00:29

Forgive my impudence, but I have placed a bomb capable of causing mass destruction in

Простите мою дерзость, но я заложил бомбу, способную вызвать массовые разрушения, в

00:34

a certain location here in Yokohama.

определённое место здесь, в Йокогаме.

00:36

Since you claim to be an agency aimed at securing public safety, I request you locate

Поскольку вы утверждаете, что являетесь агентством, целью которого является обеспечение общественной безопасности, я требую, чтобы вы нашли

00:41

and disarm the bomb as soon as you can.

и обезвредили бомбу как можно скорее.

00:43

You only have until sundown.

У вас есть время только до заката.

00:45

I wish you the best of luck.

Желаю вам удачи.

00:47

I have full faith in your abilities.

Я полностью верю в ваши способности.

00:49

Respectfully, The Azure Messenger." Strange signature.

С уважением, Лазурный Посланник." Странная подпись.

00:53

Who is the Azure Messenger?

Кто такой Лазурный Посланник?

00:54

We don't know yet.

Мы пока не знаем.

00:56

This bomb could ruin us.

Эта бомба может нас погубить.

00:58

It's rigged specifically to make our team look bad.

Это подстроено специально, чтобы выставить нашу команду в плохом свете.

01:01

He's setting us up so that if we fail his challenge, everyone will hold us responsible

Он подставляет нас так, что если мы провалим его испытание, все будут винить нас

01:05

for the damages instead of them.

за ущерб, а не их.

01:07

Our failure to stop the attack would spread like wildfire.

Наша неспособность остановить атаку разнесётся со скоростью лесного пожара.

01:10

The bomb could be anywhere.

Бомба может быть где угодно.

01:12

The office staff has been scouring the city for it,

Сотрудники офиса обыскивают город в её поисках,

01:15

but there are too many possibilities.

но возможностей слишком много.

01:17

Hey, I bet Ranpo could help.

Эй, держу пари, Ранпо мог бы помочь.

01:19

Have we had any luck getting in touch with him?

У нас есть успехи в том, чтобы связаться с ним?

01:21

It seems he's still busy with the case in Kyushu.

Похоже, он всё ещё занят делом в Кюсю.

01:24

I've asked him to contact us as soon as possible, but we need leads right now.

Я попросил его связаться с нами как можно скорее, но нам нужны зацепки прямо сейчас.

01:28

Did you get any information from that taxi driver?

Ты получил какую-нибудь информацию от того таксиста?

01:31

Unfortunately, no.

К сожалению, нет.

01:32

He denies any knowledge of the bomb.

Он отрицает, что знает что-либо о бомбе.

01:34

I believe him.

Я ему верю.

01:35

I don't think he's the type to try to blow up Yokohama.

Не думаю, что он из тех, кто попытался бы взорвать Йокогаму.

01:38

Okay then, listen up.

Ладно, тогда слушайте внимательно.

01:40

This is a cowardly act.

Это трусливый поступок.

01:41

Someone's endangering lives just to bring down the Armed Detective Agency.

Кто-то подвергает жизни опасности только чтобы уничтожить Вооружённое детективное агентство.

01:45

We have two objectives: uncover the Azure Messenger, whoever this person is, and disarm

У нас две цели: раскрыть Лазурного посланника, кем бы он ни был, и обезвредить