Skip to main content

Проза бродячих псов, 1 сезон 6 серия

Next
0:000:00
00:01

What is the ideal?

Что такое идеал?

00:03

The question seems to beget more questions.

Вопрос, кажется, порождает ещё больше вопросов.

00:07

Is it merely a concept, a lofty notion,

Это всего лишь концепция, возвышенное понятие,

00:10

or the goal of all life itself?

или цель всей жизни как таковой?

00:13

If you were to ask me, however, the answer is quite simple.

Однако, если бы вы спросили меня, ответ довольно прост.

00:18

The words rest on the front of my notebook, encasing its meaning.

Слова покоятся на обложке моего блокнота, заключая в себе его смысл.

00:24

The ideal.

Идеал.

00:26

Everything about me is written here:

Всё обо мне написано здесь:

00:29

my day-to-day schedule, my long-term goals.

моё повседневное расписание, мои долгосрочные цели.

00:33

My future is forever bound to this notebook.

Моё будущее навсегда связано с этим блокнотом.

02:16

I've arrived a whole 10 seconds early.

Я прибыл на целых 10 секунд раньше.

02:18

My name is Doppo Kunikida.

Меня зовут Доппо Куникида.

02:21

I'm an idealist at heart, and a pragmatist in pursuit of those ideals.

В душе я идеалист, а в стремлении к этим идеалам — прагматик.

02:26

It's time.

Пора.

02:27

Good morning, everyone.

Доброе утро всем.

02:28

Please help us, Mr. Kunikida.

Пожалуйста, помогите нам, господин Куникида.

02:32

What is it this time?

Что на этот раз?

02:34

I-It's Mr. Dazai.

Э-Это господин Дадзай.

02:36

Look at him.

Посмотрите на него.

02:38

Kunikida, it's an emergency.

Куникида, это чрезвычайная ситуация.

02:40

Just take a look at this.

Просто взгляни на это.

02:41

Look at what?

На что взглянуть?

02:42

It's right here, silly.

Это прямо здесь, глупышка.

02:44

The only thing I see is your stupid face.

Единственное, что я вижу, — твою глупую физиономию.

02:46

It's here.

Это здесь.

02:47

I finally arrived.

Я наконец прибыл.

02:48

I can see the pearly gates and everything.

Я вижу жемчужные врата и всё такое.

02:51

I have no idea what's going on.

Понятия не имею, что происходит.

02:53

Mr. Kunikida.

Господин Куникида.

02:55

I found this.

Я нашёл это.

02:57

I knew The Complete Guide to Suicide was a masterpiece.

Я знал, что «Полное руководство по самоубийству» — это шедевр.

03:01

Who would've guessed I just needed to eat those mushrooms growing nearby to have such an entertaining exit?

Кто бы мог подумать, что мне просто нужно съесть те грибы, растущие рядом, чтобы получить такой занимательный уход?

03:07

So those mushrooms were poisonous?

Так те грибы были ядовитыми?

03:09

Well, yeah, he thought they were, but in actuality they were—

Ну, да, он думал, что они ядовиты, но на самом деле они были—

03:12

Yes! I finally caught you, rainbow pillbug!

Да! Наконец-то я поймал тебя, радужная мокрица!

03:15

Time for lunch. Mr. Kunikida.

Время обедать. Господин Куникида.

03:18

I'm doing my routine paperwork.

Я занимаюсь своей обычной бумажной работой.

03:20

Wait until I'm done.

Подожди, пока я закончу.

03:29

Oh, Kunikida,

О, Куникида,

03:32

you should come to the afterlife too.

тебе тоже стоит отправиться в загробную жизнь.