Skip to main content

Проза бродячих псов, 1 сезон 5 серия

Next
0:000:00
00:02

The Black Lizard.

Чёрная Ящерица.

00:04

The Armed Detective Agency was attacked by the Port Mafia's military squad, the Black Lizard.

Вооружённое детективное агентство подверглось нападению военного отряда Портовой мафии — Чёрной Ящерицы.

00:09

But the entire squad was crushed thanks to the battle skills of Kunikida, Yosano, and Kenji.

Но весь отряд был разгромлен благодаря боевым навыкам Куникиды, Ёсано и Кэндзи.

00:17

That's how powerful the Armed Detective Agency is.

Вот насколько сильна Вооружённая детективное агентство.

00:22

Hey, Harunochi.

Эй, Харуночи.

00:24

A challenge for you.

Испытание для тебя.

00:26

Do you think you can take the marble out of this bottle?

Думаешь, сможешь достать шарик из этой бутылки?

00:28

I think I can do that.

Думаю, я справлюсь.

00:30

Marble, really?

Шарик, серьёзно?

00:35

Is this what you wanted?

Это то, что ты хотел?

00:39

Marbles are lovely, aren't they?

Марблс прекрасны, не так ли?

00:41

Now that you mention it, yes, they are.

Теперь, когда вы упомянули об этом, да, они прекрасны.

00:44

Um, isn't Ranpo gonna help clean up the office?

Эм, разве Ранпо не собирается помочь убрать офис?

00:47

Hey, Kunikida.

Эй, Куникида.

00:50

I can't stay.

Я не могу остаться.

00:51

I gotta head off to a job.

Мне нужно уйти на работу.

00:52

Oh, have you been called to assist with a new murder case?

О, тебя вызвали помочь с новым делом об убийстве?

00:55

Yep.

Ага.

00:56

The police are always so desperate for my help.

Полиция всегда так отчаянно нуждается в моей помощи.

00:58

They can't capture a single criminal without me.

Они не могут поймать ни одного преступника без меня.

01:01

The fact is, my Ultra Deduction is the best ability in this agency.

Дело в том, что моя Ультра-Дедукция — лучшая способность в этом агентстве.

01:07

I'm sure it's the best power in the whole country.

Я уверен, что это лучшая сила во всей стране.

01:09

It's no surprise that everyone depends on it.

Неудивительно, что все полагаются на неё.

01:12

We're all indebted to you, Ranpo.

Мы все в долгу перед тобой, Ранпо.

01:14

Good.

Хорошо.

01:14

Well, you know, as long as you're aware.

Ну, знаешь, пока ты это осознаёшь.

01:16

Funny, it's odd that you call yourselves a detective agency, because the rest of you

Забавно, странно, что вы называете себя детективным агентством, потому что остальные из вас

01:20

have the combined deductive powers of a pack of monkeys.

обладают совокупными дедуктивными способностями стаи обезьян.

01:23

The only way you can investigate anything is thanks to my ability.

Единственный способ, которым вы можете что-либо расследовать, — это благодаря моей способности.

01:26

What you do is truly amazing.

То, что ты делаешь, поистине удивительно.

01:28

With your Ultra Deduction skills, you can see right to the heart of a case in an instant.

С твоими навыками сверхдедукции ты можешь мгновенно увидеть суть дела.

01:32

You're a role model for the agency.

Ты образец для подражания для агентства.

01:34

No, for all gifted people.

Нет, для всех одарённых людей.

01:36

Yeah, you're right.

Да, ты прав.

01:38

Hey, kid.

Эй, парень.

01:39

Y-Yes?

Д-Да?

01:40

Never mind the cleanup here.

Не беспокойся об уборке здесь.

01:41

You're done.

Ты закончил.

01:42

You need to go with Ranpo.

Тебе нужно идти с Ранпо.

01:43

You two will travel by train.

Вы двое поедете на поезде.