Skip to main content

Проза бродячих псов, 1 сезон 11 серия

Next
0:000:00
00:01

We made it back alive.

Мы вернулись живыми.

00:06

Still,

И всё же,

00:09

I wonder if the agency can look past the people Kyoka's murdered.

Интересно, сможет ли агентство закрыть глаза на людей, убитых Кёкой.

00:17

What'll I do if she and the agency are hostile towards each other?

Что мне делать, если она и агентство будут враждебны друг к другу?

00:24

Good morning, everyone.

Доброе утро всем.

00:29

Now could you turn around for me?

Теперь не могли бы вы повернуться ко мне?

00:32

Whoa.

Ого.

00:34

So cute.

Так мило.

00:35

What is going on here?

Что здесь происходит?

00:37

It's pretty amazing, right?

Это ведь потрясающе, правда?

00:39

She looks so incredible in just about anything.

Она выглядит невероятно практически в чём угодно.

00:42

That's not what I meant.

Я не это имел в виду.

00:44

Mr. Kunikida.

Господин Куникида.

00:45

Don't blame this on me.

Не вини меня в этом.

00:47

You wanted to save her.

Ты хотел её спасти.

00:48

Is this really all right?

Это действительно нормально?

00:50

Yeah, I'm not sure myself.

Да, я и сам не уверен.

00:52

Even if everyone else is fine with it, Ranpo's a real stickler for the rules.

Даже если все остальные не против, Ранпо настоящий педант, когда дело касается правил.

00:56

Oh, don't worry about him.

О, не беспокойся о нём.

00:59

I'm back.

Я вернулся.

01:00

Look what I brought.

Посмотри, что я принёс.

01:01

Ranpo's actually into it the most.

Ранпо на самом деле больше всех увлечён этим.

01:03

This is the snack that changes color when you mix it.

Это сладость, которая меняет цвет, когда её смешиваешь.

01:06

Go ahead, try it.

Давай, попробуй.

01:09

First, open the bag.

Сначала открой пакет.

01:10

Okay.

Хорошо.

01:11

Then put the two pouches of powder in the container...

Затем положи два пакетика с порошком в контейнер...

01:13

They're like children...

Они как дети...

01:14

and add some water.

и добавь немного воды.

01:14

Young ones...

Молодые...

01:15

Mix really well.

Хорошо перемешайте.

01:16

You wanna put all your heart into it.

Ты хочешь вложить в это всю душу.

01:18

Then mix, mix, mix, mix, mix, mix, mix.

Затем смешивайте, смешивайте, смешивайте, смешивайте, смешивайте, смешивайте, смешивайте.

01:20

And finally, look what you get.

И наконец, посмотрите, что у вас получилось.

01:25

Let me try a little bite.

Позвольте мне попробовать маленький кусочек.

01:26

"Children" is right.

«Дети» — верно.

01:29

Guess that's par for the course for Ranpo.

Полагаю, для Ранпо это обычное дело.

01:33

So do you happen to know who asked her to come visit the agency?

Так ты случайно не знаешь, кто попросил её прийти в агентство?

01:36

It was me.

Это был я.

01:38

President.

Президент.