Skip to main content

Проза бродячих псов, 1 сезон 12 серия

Next
0:000:00
00:01

Do I smell...

Я чувствую запах...

00:03

miso soup?

супа мисо?

00:23

Good morning.

Доброе утро.

02:00

Why are the two of us roommates?

Почему мы двое соседи по комнате?

02:02

We just don't have any more space.

У нас просто больше нет места.

02:04

Seriously?

Серьёзно?

02:06

She was happy to do it.

Она была рада это сделать.

02:07

Ordered to.

Приказано.

02:09

You understand, Atsushi.

Ты понимаешь, Ацуши.

02:13

No, I don't.

Нет, не понимаю.

02:14

Well, the poor girl has no family.

Ну, у бедной девушки нет семьи.

02:16

She's all alone in the world.

Она совсем одна в этом мире.

02:18

The Port Mafia might send assassins for her.

Портовая мафия может послать убийц за ней.

02:21

That's true.

Это правда.

02:23

You must protect her.

Ты должен защитить её.

02:24

I understand.

Я понимаю.

02:25

I'll do my best.

Я сделаю всё возможное.

02:29

Instead of messing with Atsushi,

Вместо того чтобы связываться с Ацуши,

02:31

why don't you write up your report about being captured, Dazai?

почему бы тебе не написать отчёт о том, как тебя захватили, Дадзай?

02:36

Atsushi.

Ацуши.

02:37

Yes?

Да?

02:38

I want you to write a report for me.

Я хочу, чтобы ты написал для меня отчёт.

02:42

It's going to be all about the person who placed the bounty on your head.

Он будет полностью о человеке, который назначил награду за твою голову.

02:45

You know who that is?

Ты знаешь, кто это?

02:46

Going off the Port Mafia's records,

Судя по записям Портовой мафии,

02:49

it looks like it was the leader of an American organization of the gifted called the Guild.

похоже, это был лидер американской организации одарённых под названием «Гильдия».

02:54

I thought that they were just an urban legend.

Я думал, что они всего лишь городская легенда.

02:57

It's said their members hold key positions in finance, politics, and the military, allowing

Говорят, их члены занимают ключевые посты в финансах, политике и военных кругах, что позволяет

03:03

them to utilize their vast influence for nefarious purposes.

им использовать своё огромное влияние в неблаговидных целях.

03:07

What would a group like that want with Atsushi?

Зачем такой группе понадобился Ацуши?

03:15

You've all gotta come see this.

Вам всем нужно это увидеть.

03:23

Guess our report will have to wait.

Полагаю, наш отчёт придётся отложить.

03:37

How nice to finally meet you, President Fukuna.

Как приятно наконец познакомиться с вами, президент Фукуна.

03:40

Uh, Fuzuka?

Э-э, Фузука?

03:42

Fukuzawa.

Фукудзава.

03:43

That's it.

Точно.

03:44

Oh, we parked our chopper on a nearby highway.

О, мы припарковали наш вертолёт на ближайшем шоссе.

03:47

Was that all right?

Это нормально?

03:48

What is it you wish to discuss?

Что вы хотите обсудить?

03:50

You've journeyed across the world to come here.

Вы пересекли весь мир, чтобы приехать сюда.