Между репликами
0:000:00
Episode 11
We made it back alive.
Мы вернулись живыми.
Still,
И всё же,
I wonder if the agency can look past the people Kyoka's murdered.
Интересно, сможет ли агентство закрыть глаза на людей, убитых Кёкой.
What'll I do if she and the agency are hostile towards each other?
Что мне делать, если она и агентство будут враждебны друг к другу?
Good morning, everyone.
Д оброе утро всем.
Now could you turn around for me?
Теперь не могли бы вы повернуться ко мне?
Whoa.
Ого.
So cute.
Так мило.
What is going on here?
Что здесь происходит?
It's pretty amazing, right?
Это ведь потрясающе, правда?
She looks so incredible in just about anything.
Она выглядит невероятно практически в чём угодно.
That's not what I meant.
Я не это имел в виду.
Mr. Kunikida.
Господин Куникида.
Don't blame this on me.
Не вини меня в этом.
You wanted to save her.
Ты хотел её спасти.
Is this really all right?
Это действительно нормально?
Yeah, I'm not sure myself.
Да, я и сам не уверен.
Even if everyone else is fine with it, Ranpo's a real stickler for the rules.
Даже если все остальные не против, Ранпо настоящий педант, когда дело касается правил.
Oh, don't worry about him.
О, не беспокойся о нём.
I'm back.
Я вернулся.
Look what I brought.
Посмотри, что я принёс.
Ranpo's actually into it the most.
Ранпо на самом деле больше всех увлечён этим.
This is the snack that changes color when you mix it.
Это сладость, которая меняет цвет, когда её смешиваешь.
Go ahead, try it.
Давай, попробуй.
First, open the bag.
Сначала открой пакет.
Okay.
Хорошо.
Then put the two pouches of powder in the container...
Затем положи два пакетика с порошком в контейнер...
They're like children...
Они как дети...
and add some water.
и добавь немного воды.
Young ones...
Молодые...
Mix really well.
Хорошо перемешайте.
You wanna put all your heart into it.
Ты хочешь вложить в это всю душу.
Then mix, mix, mix, mix, mix, mix, mix.
Затем смешивайте, смешивайте, смешивайте, смешивайте, смешивайте, смешивайте, смешивайте.
And finally, look what you get.
И наконец, посмотрите, что у вас получилось.
Let me try a little bite.
Позвольте мне попробовать маленький кусочек.
"Children" is right.
«Дети» — верно.
Guess that's par for the course for Ranpo.
Полагаю, для Ранпо это обычное дело.
So do you happen to know who asked her to come visit the agency?
Так ты случайно не знаешь, кто попросил её прийти в агентство?
It was me.
Это был я.
President.
Президент.
