Skip to main content

Проза бродячих псов, 1 сезон 10 серия

Next
0:000:00
00:01

Speed 20 knots, heading out to open sea.

Скорость 20 узлов, курс в открытое море.

00:14

Don't you die on me, kid.

Только не умирай у меня, малыш.

01:54

You call that a punch?

Ты это называешь ударом?

01:57

That wasn't even a massage.

Это было даже не похоже на массаж.

02:00

Your martial arts skills are below average for the Port Mafia.

Твои навыки боевых искусств ниже среднего для Портовой мафии.

02:04

It doesn't even matter that I can't use my ability against you.

И даже не важно, что я не могу использовать свою способность против тебя.

02:08

Now get up.

А теперь вставай.

02:10

The party's only just getting started.

Вечеринка только начинается.

02:14

You always were the best with hand-to-hand combat.

Ты всегда был лучшим в рукопашном бою.

02:17

Whoopsy-daisy.

Ой-ой-ой.

02:19

I thought my arm would get destroyed there.

Я думал, что моя рука там будет уничтожена.

02:22

He blocked my strike at the last second.

Он заблокировал мой удар в последнюю секунду.

02:25

He must have predicted it.

Он, должно быть, предвидел это.

02:27

We've known each other for a long time.

Мы знаем друг друга уже давно.

02:30

I'm very familiar with your moves, pacing, and behavior.

Я очень хорошо знаком с твоими движениями, темпом и поведением.

02:34

That's what made me a great partner, right?

Вот что делало меня отличным партнёром, верно?

02:39

He's fast.

Он быстрый.

02:39

Then I bet you saw this coming, too, didn't you?

Тогда, держу пари, ты и это предвидел, не так ли?

02:43

Watch closely now.

Теперь смотри внимательно.

02:44

This is how you punch.

Вот как нужно бить.

02:48

Did you really think you could predict all of my moves?

Ты действительно думал, что сможешь предугадать все мои ходы?

02:53

Before I kill you, why did you let yourself get caught?

Прежде чем я убью тебя, почему ты позволил себя поймать?

02:57

What the hell were you waiting here for?

Какого чёрта ты здесь ждал?

03:01

Oh, not talking, huh?

О, не разговариваешь, да?

03:03

All right.

Ладно.

03:04

I'll just enjoy torturing you a bit more.

Я просто с удовольствием помучаю тебя ещё немного.

03:08

The main reason was for Atsushi.

Главная причина была в Ацуши.

03:11

Atsushi?

Ацуши?

03:13

The weretiger you're all obsessed with.

Тигр-оборотень, которым вы все одержимы.

03:16

I wanted to know who was responsible for putting the seven billion price tag on his head.

Я хотел узнать, кто назначил за его голову награду в семь миллиардов.

03:21

You put your own life on the line just for that?

Ты рисковал своей жизнью только ради этого?

03:25

I'd like to say that's a real feel-good story there, but look where you ended up.

Хотелось бы сказать, что это очень позитивная история, но посмотри, где ты оказался.

03:29

Seems even a genius like you, the youngest executive in mafia history, can screw up.

Похоже, даже такой гений, как ты, самый молодой руководитель в истории мафии, может облажаться.

03:35

I guess Lady Luck isn't on your side today.

Видимо, удача сегодня не на твоей стороне.

03:38

It just so happens I caught you on the very day I returned from putting out fires in the west.

Так совпало, что я поймал тебя именно в тот день, когда вернулся, разрулив дела на западе.

03:45

Lady Luck must be on my side.

Удача, должно быть, на моей стороне.

03:49

What's so funny?

Что смешного?

03:51

You should probably know this.

Тебе, вероятно, стоит это знать.

03:53

Tomorrow the five execs are meeting.

Завтра встречаются пять руководителей.

03:55

Impossible.

Невозможно.