Порядок прилагательных
Adjective Order
Прилагательные в английском языке располагаются в определённом порядке: opinion (мнение), size (размер), age (возраст), shape (форма), colour (цвет), origin (происхождение), material (материал), purpose (назначение). Нарушение этого порядка звучит неестественно, хотя в редких случаях возможны варианты.
11 заданий · 2 блока · ≈ 12 мин
Перед этим правилом
Форма
Прилагательные при описании одного существительного следуют в строгом порядке. Стандартная последовательность запоминается по аббревиатуре OSASCOMP: Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose.
Схема OSASCOMP
Opinion – Size – Age – Shape – Colour – Origin – Material – Purpose
Категории идут в этом порядке перед существительным.
Пример
a beautiful small old round white French wooden dining table
красивый маленький старый круглый белый французский деревянный обеденный стол
Все категории OSASCOMP представлены.
Пунктуация и количество
Запятые ставятся между прилагательными одного класса. Рекомендуется не более трёх-четырёх прилагательных перед существительным.
Значение
Порядок прилагательных отражает логику восприятия: сначала субъективные характеристики (мнение), затем объективные свойства (размер, возраст, форма, цвет), потом происхождение, материал и назначение. Это помогает слушателю быстро построить образ.
Примеры
a lovely big old round red Italian leather bag
милая большая старая круглая красная итальянская кожаная сумка
Слушатель сначала получает общее впечатление, затем физические детали и происхождение.
Нарушение порядка звучит неестественно, хотя грамматически может быть верным.
Употребление
Правило OSASCOMP применяется к цепочкам прилагательных перед существительным. В нейтральном английском прилагательное мнения всегда предшествует размеру.
Примеры
a beautiful big house
красивый большой дом
Мнение (beautiful) перед размером (big).
The table is beautiful, small and old.
Стол красивый, маленький и старый.
После глагола-связки порядок свободный.
a black and white cat
чёрно-белая кошка
Прилагательные одного класса соединяются союзом and.
Пример из сериала
Also, that's a lovely tea set, but make sure you clean up after yourselves once you're
Кроме того, это прекрасный чайный сервиз, но убедитесь, что вы убираете за собой, когда...
Прилагательное мнения (lovely) стоит перед прилагательным назначения (tea).
После глаголов-связок
После be, become, seem порядок прилагательных определяется смыслом, а не OSASCOMP.
Ограничения и различия
Порядок прилагательных не абсолютно жёсток; возможны стилистические варианты, особенно в поэзии. Однако в стандартном английском нарушение считается ошибкой.
После глагола порядок прилагательных свободный. Прилагательные назначения (purpose) часто образуют составное существительное и не отделяются от существительного.
Различия с русским языком
В русском языке порядок прилагательных свободнее. Русскоязычные учащиеся могут интуитивно нарушать английский порядок.
Позиция колич ественных слов
Количественные прилагательные (many, several) и артикли ставятся перед всем рядом прилагательных.
Примеры
Примеры
She bought a beautiful small old round green Chinese porcelain vase.
Порядок OSASCOMP: opinion-size-age-shape-colour-origin-material (vase – noun).
They live in a lovely big house with a swimming pool.
Opinion (lovely) + size (big) перед существительным.
I need a new black leather jacket for the winter.
Age (new) + colour (black) + material (leather).
He drives an expensive German sports car.
Opinion (expensive) + origin (German) + purpose (sports).
We stayed in a charming small old Italian hotel.
Opinion (charming) + size (small) + age (old) + origin (Italian).
She has long curly blonde hair.
Size (long) + shape (curly) + colour (blonde) — стандартный порядок OSASCOMP.
She has a beautiful new round white plastic table.
Opinion (beautiful) + age (new) + shape (round) + colour (white) + material (plastic).
Полезно запомнить
- Аббревиатура OSASCOMP (Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose) помогает запомнить порядок.
- В разговорной речи редко используют более 2-3 прилагательных перед существительным.
- После глагола (например, is, seems) порядок прилагательных свободный: 'The car is big, red, and expensive.'
- Прилагательные назначения (purpose) часто образуют с существительным единое понятие (dining table, sports car), поэтому их нельзя отделять.
Частые ошибки
Неверно: a red big car
Правильно: a big red car
Размер (big) должен стоять перед цветом (red) в соответствии с порядком OSASCOMP.
Неверно: an old nice house
Правильно: a nice old house
Мнение (nice) предшествует возрасту (old).
Неверно: a leather black bag
Правильно: a black leather bag
Цвет (black) идёт перед материалом (leather).
Неверно: She is a young beautiful woman.
Правильно: She is a beautiful young woman.
Мнение (beautiful) должно идти перед возрастом (young).