Порядок прилагательных
Adjective Order
Прилагательные в английском языке располагаются в определённом порядке: opinion (мнение), size (размер), age (возраст), shape (форма), colour (цвет), origin (происхождение), material (материал), purpose (назначение). Нарушение этого порядка звучит неестественно, хотя в редких случаях возможны варианты.
11 заданий · 2 блока · ≈ 12 мин
Перед этим правилом
Форма
Прилагательные при описании одного существительного следуют в строгом порядке. Стандартная последовательность запоминается по аббревиатуре OSASCOMP: Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose.
Схема OSASCOMP
Opinion – Size – Age – Shape – Colour – Origin – Material – Purpose
Категории идут в этом порядке перед существительным.
Пример из сериала
This kind young lady was worried about my leg.
Эта добрая молодая леди беспокоилась о моей ноге.
Прилагательные стоят в правильном порядке: opinion (kind — мнение) перед age (young — возраст), затем существительное lady.
Пример из сериала
She's so tiny and adorable, and she has the most beautiful long black hair.
Она такая крошечная и милая, и у неё самые красивые длинные чёрные волосы.
Порядок прилагательных в именной группе: мнение (beautiful) → размер/длина (long) → цвет (black).
Пример
a beautiful small old round white French wooden dining table
красивый маленький старый круглый белый французский деревянный обеденный стол
Все категории OSASCOMP представлены.
Пунктуация и количество
Запятые ставятся между прилагательными одного класса. Рекомендуется не более трёх-четырёх прилагательных перед существительным.
Значение
Порядок прилагательных отражает логику восприятия: сначала субъективные характеристики (мнение), затем объективные свойства (размер, возраст, форма, цвет), потом происхождение, материал и назначение. Это помогает слушателю быстро построить образ.
Примеры
a lovely big old round red Italian leather bag
милая большая старая круглая красная итальянская кожаная сумка
Слушатель сначала получает общее впечатление, затем физические детали и происхождение.
Нарушение порядка звучит неестественно, хотя грамматически может быть верным.
Употребление
Правило OSASCOMP применяется к цепочкам прилагательных перед существительным. В нейтральном английском прилагательное мнения всегда предшествует размеру.
Примеры
a beautiful big house
красивый большой дом
Мнение (beautiful) перед размером (big).
The table is beautiful, small and old.
Стол красивый, маленький и старый.
После глагола-связки порядок свободный.
a black and white cat
чёрно-белая кошка
Прилагательные одного класса соединяются союзом and.
Пример из сериала
I'm sick of being treated like some timid little old lady.
Мне надоело, что ко мне относятся как к какой-то робкой маленькой старушке.
Порядок прилагательных: мнение (timid) → размер (little) → возраст (old).
После глаголов-связок
После be, become, seem порядок прилагательных определяется смыслом, а не OSASCOMP.
Ограничения и различия
Порядок прилагательных не абсолютно жёсток; возможны стилистические варианты, особенно в поэзии. Однако в стандартном английском нарушение считается ошибкой.
После глагола порядок прилагательных свободный. Прилагательные назначения (purpose) часто образуют составное существительное и не отделяются от существительного.
Различия с русским языком
В русском языке порядок прилагательных свободнее. Русскоязычные учащиеся могут интуитивно нарушать английский порядок.
Позиция колич ественных слов
Количественные прилагательные (many, several) и артикли ставятся перед всем рядом прилагательных.
Примеры
Примеры
She bought a beautiful small old round green Chinese porcelain vase.
Порядок OSASCOMP: opinion-size-age-shape-colour-origin-material (vase – noun).
They live in a lovely big house with a swimming pool.
Opinion (lovely) + size (big) перед существительным.
I need a new black leather jacket for the winter.
Age (new) + colour (black) + material (leather).
He drives an expensive German sports car.
Opinion (expensive) + origin (German) + purpose (sports).
We stayed in a charming small old Italian hotel.
Opinion (charming) + size (small) + age (old) + origin (Italian).
She has long curly blonde hair.
Size (long) + shape (curly) + colour (blonde) — стандартный порядок OSASCOMP.
She has a beautiful new round white plastic table.
Opinion (beautiful) + age (new) + shape (round) + colour (white) + material (plastic).
Полезно запомнить
- Аббревиатура OSASCOMP (Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose) помогает запомнить порядок.
- В разговорной речи редко используют более 2-3 прилагательных перед существительным.
- После глагола (например, is, seems) порядок прилагательных свободный: 'The car is big, red, and expensive.'
- Прилагательные назначения (purpose) часто образуют с существительным единое понятие (dining table, sports car), поэтому их нельзя отделять.
Частые ошибки
Неверно: a red big car
Правильно: a big red car
Размер (big) должен стоять перед цветом (red) в соответствии с порядком OSASCOMP.
Неверно: an old nice house
Правильно: a nice old house
Мнение (nice) предшествует возрасту (old).
Неверно: a leather black bag
Правильно: a black leather bag
Цвет (black) идёт перед материалом (leather).
Неверно: She is a young beautiful woman.
Правильно: She is a beautiful young woman.
Мнение (beautiful) должно идти перед возрастом (young).
