Skip to main content

Мемуары Ванитаса, 1 сезон 9 серия

Next
0:000:00
00:02

My vision, it's all a blur.

В глазах всё плывёт.

00:05

I feel sick.

Меня тошнит.

00:13

Noé, be careful. Don't try to fight him like that.

Ноэ, осторожнее. Не пытайся сражаться с ним так.

00:16

What?

Что?

00:17

I have to.

Я должен.

00:19

There's no way I'm leaving you here.

Я ни за что не оставлю тебя здесь.

00:20

You are in no shape to fret over me.

Тебе сейчас не до беспокойства обо мне.

00:22

Why didn't you pay attention to my warning, you idiot?

Почему ты не послушал моего предупреждения, идиот?

00:25

Every time you open your mouth, you say something incomprehensible.

Каждый раз, когда ты открываешь рот, ты говоришь что-то непонятное.

00:29

It's maddening.

Это просто бесит.

00:30

Why must you be like this, Vanitas?

Почему ты такой, Ванитас?

00:32

I'm sorry, what did you just say?

Простите, что вы сейчас сказали?

00:39

Vanitas.

Ванитас.

00:41

That raven hair.

Эти вороные волосы.

00:43

Those sapphire eyes.

Эти сапфировые глаза.

00:44

In your— Can it be true?

В твоих... Неужели это правда?

00:47

What?

Что?

00:48

My word, Vanitas as I live and breathe.

Боже мой, Ванитас, собственной персоной.

00:51

I'd like to breathe, too.

Я бы тоже не отказался подышать.

00:55

Dear God.

Боже милостивый.

00:56

Oh, mighty Lord, I thank you for the divine guidance of your holy hand.

О, всемогущий Господь, благодарю Тебя за божественное наставление Твоей святой десницы.

01:02

I never thought you would bring our paths together so soon.

Я не думал, что Ты так скоро сведёшь наши пути.

01:06

So the rumors about you being used by the vampires were true.

Значит, слухи о том, что вампиры используют тебя, были правдой.

01:11

Did they coerce you into cooperating?

Они принудили тебя к сотрудничеству?

01:14

Perhaps they're holding your loved ones hostage.

Может быть, они держат в заложниках твоих близких.

01:16

Stop.

Прекрати.

01:16

Oh, you poor, pitiful soul, being forced to dwell among vampires and the Blue Moon Clan.

О, бедная, несчастная душа, которую вынуждают жить среди вампиров и клана Голубой Луны.

01:24

I can hardly imagine.

Мне трудно это представить.

01:29

You sniveling Chasseurs just never change, do you?

Вы, ноющие Шассёры, никогда не меняетесь, да?

01:32

Always looking down on everyone, casting your pity where it's not wanted.

Вечно смотрите на всех свысока и расточаете свою жалость там, где в ней не нуждаются.

01:37

Listen here.

Послушай меня.

01:38

No matter what I do in this life, it's always my own decision.

Что бы я ни делал в этой жизни, это всегда моё собственное решение.

01:42

I consorted with vampires, I snuck into your lair, and I just raked your face. And I did it all of my own free will.

Я водился с вампирами, пробрался в ваше логово и только что расцарапал вам лицо. И всё это я сделал по своей воле.

01:52

You fools may be slaves to this God of yours, but I won't be.

Вы, глупцы, можете быть рабами вашего Бога, но я им не буду.

02:05

Oh, you poor thing.

Ах ты, бедняжка.

03:42

Oh, Lord, please have mercy upon this lost soul.

О Господи, смилуйся над этой заблудшей душой.

03:47

He knows not the foolishness of the blasphemous words that he speaks against your holy name.

Он не ведает, сколь безрассудны богохульные слова, которые он произносит против твоего святого имени.

03:54

You must open your eyes, dear Vanitas.

Ты должен открыть глаза, дорогой Ванитас.

03:56

If you turn your back upon the saving grace of the Lord, then you'll never be able to open your heart to the healing power of His almighty word.

Если ты отвернёшься от спасительной благодати Господней, то никогда не сможешь открыть сердце целительной силе Его всемогущего слова.

04:02

Forget your God for two seconds, would you?

Забудь ты о своём Боге хоть на пару секунд, а?