Между репликами
0:000:00
Episode 6
Mon chaton, listen carefully.
Мой котёнок, слушай внимательно.
You must never allow anyone to take your true name from you.
Ты никогда не должен позволять никому забрать у тебя твоё истинное имя.
It's a formula.
Это формула.
In fact, it's the formula that establishes your core identity.
Вообще-то, это формула, которая определяет твою сущность.
Essentially, it's what constitutes your very life.
По сути, это то, из чего состоит сама твоя жизнь.
I want you to surrender your true name unto me.
Я хочу, чтобы ты вручил мне своё истинное имя.
No.
Нет.
What's the matter with you, Noé?
Что с тобой, Ноэ?
Did you twist your ankle out on the dance floor?
Ты подвернул ногу на танцполе?
What?
Что?
Who are you?
Кто вы?
So you're with Charlatan, are you?
Значит, ты из «Шарлатана», да?
There's blood on your neck.
У тебя на шее кровь.
What's wrong?
Что случилось?
I don't kiss and tell.
Я не болтаю о таком.
Stay away from him or pay the price.
Держись от него подальше, или поплатишься.
You said you're from Charlatan, yes?
Ты ведь сказал, что из «Шарлатана»?
So what is it that you people want?
Так чего же вы, люди, хотите?
I suppose all this pandemonium has been your doing.
Полагаю, весь этот хаос — твоих рук дело.
Oh, my. Isn't this delightful?
Ох, надо же. Разве это не прелесть?
Enough, Naenia.
Хватит, Нения.
We've already stayed too long.
Мы и так слишком задержались.
The Queen's Fangs will soon hear of this.
Клыки Королевы скоро об этом услышат.
Aw, how disappointing.
Ах, как досадно.
That awful voice, just like before.
Этот ужасный голос, всё как и прежде.
Noé.
Ноэ.
I've taken quite a liking to you, you know.
Знаешь, ты мне очень приглянулся.
The next time we meet, I do hope that you'll share your true name with me.
Надеюсь, при следующей встрече ты назовёшь мне своё настоящее имя.
No, wait a minute.
Нет, постой.
What are you after?
Чего ты добиваешься?
Why are you making curse bearers, and why'd you take Louis?
Зачем вы создаёте носителей проклятия и зачем забрали Луи?
À la prochaine, Noé.
До скорого, Ноэ.
No, stop.
Нет, остановись.
After them, Jeanne.
За ними, Жанна.
Yes, Master Luca.
Да, мастер Лука.
Wait for me. Noé.
Подожди меня. Ноэ.
Oh, thank goodness I found you.
Слава богу, я тебя нашёл.
It's chaos in the great hall.
В большом зале хаос.
Are you all right?
Ты в порядке?
No.
Нет.
