Skip to main content

Мемуары Ванитаса, 1 сезон 6 серия

Next
0:000:00
00:02

Mon chaton, listen carefully.

Мой котёнок, слушай внимательно.

00:06

You must never allow anyone to take your true name from you.

Ты никогда не должен позволять никому забрать у тебя твоё истинное имя.

00:13

It's a formula.

Это формула.

00:14

In fact, it's the formula that establishes your core identity.

Вообще-то, это формула, которая определяет твою сущность.

00:19

Essentially, it's what constitutes your very life.

По сути, это то, из чего состоит сама твоя жизнь.

00:30

I want you to surrender your true name unto me.

Я хочу, чтобы ты вручил мне своё истинное имя.

00:35

No.

Нет.

00:39

What's the matter with you, Noé?

Что с тобой, Ноэ?

00:41

Did you twist your ankle out on the dance floor?

Ты подвернул ногу на танцполе?

00:45

What?

Что?

00:46

Who are you?

Кто вы?

00:51

So you're with Charlatan, are you?

Значит, ты из «Шарлатана», да?

00:53

There's blood on your neck.

У тебя на шее кровь.

00:55

What's wrong?

Что случилось?

00:57

I don't kiss and tell.

Я не болтаю о таком.

01:09

Stay away from him or pay the price.

Держись от него подальше, или поплатишься.

02:46

You said you're from Charlatan, yes?

Ты ведь сказал, что из «Шарлатана»?

02:49

So what is it that you people want?

Так чего же вы, люди, хотите?

02:51

I suppose all this pandemonium has been your doing.

Полагаю, весь этот хаос — твоих рук дело.

03:03

Oh, my. Isn't this delightful?

Ох, надо же. Разве это не прелесть?

03:09

Enough, Naenia.

Хватит, Нения.

03:11

We've already stayed too long.

Мы и так слишком задержались.

03:13

The Queen's Fangs will soon hear of this.

Клыки Королевы скоро об этом услышат.

03:16

Aw, how disappointing.

Ах, как досадно.

03:24

That awful voice, just like before.

Этот ужасный голос, всё как и прежде.

03:34

Noé.

Ноэ.

03:36

I've taken quite a liking to you, you know.

Знаешь, ты мне очень приглянулся.

03:40

The next time we meet, I do hope that you'll share your true name with me.

Надеюсь, при следующей встрече ты назовёшь мне своё настоящее имя.

03:45

No, wait a minute.

Нет, постой.

03:46

What are you after?

Чего ты добиваешься?

03:48

Why are you making curse bearers, and why'd you take Louis?

Зачем вы создаёте носителей проклятия и зачем забрали Луи?

03:51

À la prochaine, Noé.

До скорого, Ноэ.

03:53

No, stop.

Нет, остановись.

03:56

After them, Jeanne.

За ними, Жанна.

03:57

Yes, Master Luca.

Да, мастер Лука.

04:02

Wait for me. Noé.

Подожди меня. Ноэ.

04:04

Oh, thank goodness I found you.

Слава богу, я тебя нашёл.

04:06

It's chaos in the great hall.

В большом зале хаос.

04:09

Are you all right?

Ты в порядке?

04:16

No.

Нет.