Skip to main content

Мемуары Ванитаса, 1 сезон 5 серия

Next
0:000:00
00:06

That's right.

Всё верно.

00:08

We are Charlatan.

Мы — Шарлатан.

00:18

Right, you.

Да, ты.

00:21

It was all you!

Это всё ты!

00:26

It's your fault.

Это твоя вина.

00:33

I thought you looked familiar to me, but I couldn't place it.

Мне показалось, что ты мне знаком, но я не мог вспомнить откуда.

00:38

Now I know.

Теперь я знаю.

00:39

I saw you before, long ago, but it was through the eyes of another.

Я видел тебя раньше, давным-давно, но это было глазами другого человека.

00:43

What was that boy's name again?

Как там звали того мальчика?

00:45

Could it have been...

Может, это был...

02:31

Let me introduce you, Noé.

Позволь представить тебе Ноэ.

02:34

These are my grandchildren, Louis and his little sister Dominique.

Это мои внуки, Луи и его младшая сестра Доминик.

02:40

It's wonderful that you could be here while Dominique is visiting.

Как хорошо, что ты смог приехать, пока Доминик гостит у нас.

02:43

Unfortunately, I have to rush off again.

К сожалению, мне снова нужно срочно уйти.

02:46

But these two will show you around the castle, so ask them anything you'd like.

Но эти двое покажут тебе замок, так что спрашивай у них всё, что захочешь.

02:50

It's nice to meet you, Noé.

Приятно познакомиться, Ноэ.

02:52

Hi, um, it's nice to meet you.

Привет, э-э, приятно познакомиться.

02:56

Nice to meet you, bonjour.

Приятно познакомиться, бонжур.

03:02

You were really raised by humans?

Тебя правда воспитали люди?

03:04

Yes.

Да.

03:06

And you've lived in their world this whole time?

И ты всё это время жил в их мире?

03:09

Right.

Да.

03:10

Where are your parents?

Где твои родители?

03:11

I don't know.

Не знаю.

03:13

But my grandma and grandpa told me that I was crying all by myself in the snow on the day they found me.

Но бабушка с дедушкой рассказали, что в день, когда меня нашли, я плакал совсем один в снегу.

03:19

Really?

Правда?

03:21

You're a dummy, you know that?

Ты дурачок, знаешь об этом?

03:23

You shouldn't just believe everything a human tells you.

Нельзя верить всему, что говорят люди.

03:27

Louis.

Луи.

03:27

For all you know, those monsters only abducted you so they could raise you as their own until you grew up big enough to eat for dinner.

Откуда тебе знать, может, эти монстры похитили тебя только затем, чтобы вырастить как своего, а когда ты станешь достаточно большим, съесть на ужин.

03:34

My grandma and grandpa were good people, I know it!

Мои бабушка и дедушка были хорошими людьми, я это знаю!

03:44

D-Don't talk like that.

Н-не говори так.

03:55

Ugh, you baby. Grow up.

Ох, ну ты и плакса. Повзрослей уже.

04:01

Fine.

Ладно.

04:09

Sorry, Noé.

Прости, Ноэ.

04:13

There, there, don't cry. Everything's all right.

Ну-ну, не плачь. Всё хорошо.

04:17

So after your grandma and grandpa died, you were taken away by kidnappers?

Значит, после смерти бабушки и дедушки тебя забрали похитители?

04:23

Mm-hmm, exactly.

Ага, именно так.

04:24

They took me to a whole bunch of places,

Они возили меня по самым разным местам,

04:27

and then after a while, Teacher finally bought me.

а спустя какое-то время Учитель наконец меня купил.