Skip to main content

Мемуары Ванитаса, 1 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:01

The world formula theory, an idea first proposed by the great alchemist Paracelsus.

Теория мировой формулы — идея, впервые предложенная великим алхимиком Парацельсом.

00:09

It claims that just beyond the human domain, there lies another realm wherein the entire mortal world has been replaced with formulas.

Она утверждает, что сразу за пределами человеческой сферы существует иной мир, в котором весь смертный мир заменён формулами.

00:19

Paracelsus believed that if one could rewrite the world's constitutive formulas at will, it would be possible to rid existence of its ills and steer humanity toward total happiness.

Парацельс верил, что если можно будет по желанию переписывать основополагающие формулы мира, то появится возможность избавить существование от его пороков и направить человечество к полному счастью.

00:32

He immersed himself in his work and eventually performed an experiment that meddled with the world formula itself.

Он погрузился в работу и в конце концов провёл эксперимент, который вмешался в саму мировую формулу.

00:40

His actions brought about something known as the Babel Incident.

Его действия вызвали то, что стало известно как Вавилонский инцидент.

00:50

Babel visited all manner of calamities upon humankind,

Вавилон обрушил на человечество всевозможные бедствия,

00:54

and afterward, the people noticed things that hadn't existed before,

и после этого люди заметили вещи, которых раньше не существовало,

00:58

such as flowers that glowed with their own light,

такие как цветы, светящиеся собственным светом,

01:02

minerals with a blue radiance,

минералы с синим сиянием,

01:04

and the emergence of humanoid beings with crimson-colored eyes.

и появление человекоподобных существ с алыми глазами.

01:10

They were anomalies, mutations of ordinary things.

Они были аномалиями, мутациями обычных вещей.

01:13

The disruption of the world formula had caused them to change.

Нарушение мировой формулы заставило их измениться.

01:18

And so today, we have airships equipped with aerodynamic lift generators, steam locomotives, streetlights,

И вот сегодня у нас есть дирижабли, оснащённые генераторами аэродинамической подъёмной силы, паровозы, уличные фонари,

01:26

and many other innovations, all powered by astermite, a mineral created by rewriting the constitutive formula for coal.

и множество других новшеств — всё это работает на астермите, минерале, созданном путём переписывания основополагающей формулы угля.

01:34

And vampires came to be when Babel rewrote the constitutive formula for humans.

А вампиры появились, когда Вавилон переписал основополагающую формулу человека.

01:40

It created a brand-new species.

Так возник совершенно новый вид.

01:42

Does that mean us, too?

Значит, и мы тоже?

01:44

Indeed it does.

Именно так.

01:49

I'm sure few, if any, of humanity's children know the truth regarding the world formula.

Уверен, что лишь немногие, если вообще кто-то, из детей человечества знают правду о мировой формуле.

01:55

But we must never forget it.

Но мы никогда не должны её забывать.

01:58

You seem to be enjoying this, Teacher.

Кажется, тебе это нравится, Учитель.

02:02

Ah, yes, I am, quite a lot.

Ах, да, мне очень нравится.

02:06

In fact, I expect I'll enjoy it even more as time goes by,

На самом деле, я думаю, мне будет нравиться это ещё больше со временем,

02:10

and all because I know I'll have you to accompany me,

и всё потому, что я знаю, что ты будешь сопровождать меня,

02:14

my darling little kitten, mon chaton.

мой милый маленький котёнок, mon chaton.

03:56

Isn't this carriage a bit much?

Не слишком ли это шикарный экипаж?

03:58

I told you, we're going to a ball.

Я же говорил тебе, мы едем на бал.

04:01

You're not planning to wear those dowdy clothes, are you?

Ты ведь не собираешься надеть эту старомодную одежду, правда?

04:04

If you're about to change, can you please take off my collar so I could go wait with Vanitas?

Если ты собираешься переодеваться, можешь, пожалуйста, снять с меня ошейник, чтобы я мог пойти подождать с Ванитасом?

04:14

Domi, listen.

Доми, послушай.

04:15

Is something wrong?

Что-то не так?

04:19

Did I make a mistake by bringing Vanitas with us?

Я ошибся, взяв Ванитаса с собой?

04:23

I figured it would be a good idea to have him around if our intention was to learn more about curse bearers.

Я подумал, что будет неплохо, если он будет рядом, раз мы хотим узнать больше о носителях проклятия.

04:29

But I should have considered how that might make you feel.

Но мне следовало подумать, как это может заставить тебя чувствовать.

04:32

I'm sorry, Domi.

Прости, Доми.

04:38

I'm just worried, that's all.

Я просто волнуюсь, вот и всё.

04:41

I know he has the Book Of Vanitas, and you came here because of my grandfather's instructions.

Я знаю, у него есть Книга Ванитаса, и ты пришёл сюда по указанию моего деда.

04:48

But still, you're getting involved with curse bearers directly, too,

Но всё же ты и сам напрямую связываешься с носителями проклятия,

04:54

and I worry that it's because you've convinced yourself that what happened years ago was your fault.

и я волнуюсь, что это потому, что ты убедил себя, будто то, что случилось много лет назад, — твоя вина.

05:06

Domi, you smell so good.

Доми, ты так хорошо пахнешь.