Skip to main content

Мемуары Ванитаса, 1 сезон 24 серия

0:000:00
00:35

What's wrong with me?

Что со мной не так?

00:38

Why can't I kill you, Father?

Почему я не могу убить тебя, отец?

00:43

I... just can't.

Я... просто не могу.

00:56

Why?

Почему?

00:57

Why?

Почему?

01:03

I'm sorry, Vanitas.

Прости, Ванитас.

01:10

Forgive me.

Прости меня.

01:35

Wait, Vanitas, please don't die on me.

Постой, Ванитас, прошу, не умирай!

01:38

Hurry up.

Скорее.

01:41

Kill him.

Убей его.

01:42

What are you waiting for?

Чего ты ждёшь?

01:44

You said you'd kill anyone who drank your blood, so do it already.

Ты сказал, что убьёшь любого, кто выпьет твою кровь, так сделай это уже.

01:49

I told you before, big brother, I'm the only one you need.

Я же говорила тебе, братец: тебе нужна только я.

01:53

Who cares if he dies?

Какая разница, если он умрёт?

01:56

Is that what this is?

Так вот в чём дело?

01:58

You were trying to get me to drink Vanitas' blood because you knew it would drive him to kill me?

Ты пытался заставить меня выпить кровь Ванитаса, потому что знал, что это толкнёт его на то, чтобы убить меня?

02:05

I miss Father.

Я скучаю по отцу.

02:06

I wish the three of us could be together again.

Как бы я хотела, чтобы мы трое снова были вместе.

02:09

That was all I wanted.

Это было всё, чего я хотела.

02:12

But you just couldn't do that one little thing for me, which means now she has to die.

Но ты не смог сделать для меня даже такую малость, а значит, теперь она должна умереть.

02:31

Let me go.

Отпусти меня.

02:32

No, I won't.

Нет, не буду.

02:33

But Misha wants for me to jump.

Но Миша хочет, чтобы я прыгнула.

02:36

I have to pay the price because Noé didn't do what he was told.

Мне приходится расплачиваться, потому что Ноэ не сделал, что ему велели.

02:39

I won't let you.

Я тебе не позволю.

02:41

You agreed to it.

Ты же согласилась.

02:43

You can't just go back on what you said.

Нельзя просто так взять и отказаться от своих слов.

02:45

And Noé would be better off without— The answer is no.

И Ноэ было бы лучше без... Ответ — нет.

02:50

Truth is, I've come to despise myself more than anything.

По правде говоря, я стала презирать себя больше всего на свете.

02:54

I'm too weak to make a choice, much less follow through.

Я слишком слаба, чтобы сделать выбор, не говоря уже о том, чтобы довести его до конца.

02:58

But as cowardly as I may be, I still draw the line at one thing.

Но как бы труслив я ни был, есть одна черта, которую я не переступлю.

03:02

I won't forgive anyone who hurts Noé.

Я не прощу никого, кто причинит боль Ноэ.

03:06

I saw the look of helpless rage on his face when I was plunging toward the ground.

Я видел беспомощную ярость на его лице, когда летел к земле.

03:11

If my death causes him pain, then I will not die.

Если моя смерть причинит ему боль, я не умру.

03:15

But I have no choice.

Но у меня нет выбора.

03:17

Misha said he wants me to, remember?

Миша сказал, что хочет этого, помнишь?

03:19

When someone gives me an order, I'm supposed to obey it.

Когда мне отдают приказ, я должен его выполнять.

03:24

Certainly, you must realize that's you, the real you that you've kept tucked away in the shadows for so long now.

Наверняка ты понимаешь, что это ты, настоящий ты, которого так долго прятал в тени.

03:31

I'm too late. I'm sorry. I promised.

Я опоздал. Прости. Я же обещал.

03:34

I hate her. I still hate Noé for this.

Я ненавижу её. Я всё ещё ненавижу Ноэ за это.