Skip to main content

Мемуары Ванитаса, 1 сезон 22 серия

Next
0:000:00
00:11

Hi there.

Привет.

00:12

It's nice to meet you.

Приятно познакомиться.

00:13

What's your name?

Как тебя зовут?

00:15

I'm Mikhail, but you can call me Misha if you want.

Я Михаил, но если хочешь, можешь звать меня Мишей.

00:19

You're not Mikhail or Misha anymore.

Ты больше не Михаил и не Миша.

00:23

You're Number 71.

Ты — номер 71.

00:25

We're nothing but subjects for Moreau's experiments.

Мы всего лишь подопытные для экспериментов Моро.

02:20

Please, Doctor, he won't survive much more of this.

Прошу вас, доктор, он долго этого не выдержит.

02:23

The subject is just too young.

Подопытный слишком юн.

02:25

Well, if anything happens to him, we'll simply move on to the next one.

Что ж, если с ним что-нибудь случится, мы просто перейдём к следующему.

02:30

I'm so close to having what I've dreamed about.

Я так близок к тому, о чём мечтал.

02:35

Soon I will have created humans who can serve as a link.

Скоро я создам людей, которые смогут стать связующим звеном.

02:42

No, please, big brother, I'm scared.

Нет, пожалуйста, братик, мне страшно.

02:45

Please, don't let them take me.

Пожалуйста, не дайте им забрать меня.

02:53

Doctor.

Доктор.

02:56

Let him go.

Отпустите его.

02:57

I-I'll do it.

Я-я сделаю это.

03:00

Do the procedure on me, not that feeble little brat.

Проведите процедуру на мне, а не на этом хилом мальчишке.

03:05

It's just, I-I think your work is admirable, and I wanna be a part of it.

Просто я... я думаю, что ваша работа достойна восхищения, и я хочу быть её частью.

03:14

Oh, pinch me.

Ох, ущипните меня.

03:14

I must be dreaming.

Должно быть, я сплю.

03:15

Can this really be true?

Неужели это правда?

03:17

I don't believe my ears.

Не верю своим ушам.

03:18

Has there ever been a child who's participated in my experiments voluntarily?

Был ли хоть один ребёнок, который добровольно участвовал в моих экспериментах?

03:22

No, of course not.

Нет, конечно же нет.

03:24

You're more than welcome, Number 69.

Не стоит благодарности, номер 69.

03:26

How could I ever say no?

Разве я мог бы отказать?

03:28

We shall labor hand in hand to uncover the great wisdom of the vampires.

Мы будем трудиться рука об руку, чтобы раскрыть великую мудрость вампиров.

03:41

Thank you.

Спасибо.

03:44

Hey, can I sleep with you tonight?

Слушай, можно мне сегодня спать с тобой?

03:55

You're so warm.

Ты такой тёплый.

04:01

Ta-da.

Та-дам!

04:04

It's the final phase of my grand experiment.

Это заключительная фаза моего великого эксперимента.

04:08

With this machine, I will connect you both to the Books of Vanitas.

С помощью этой машины я подключу вас обоих к Книгам Ванитаса.

04:13

You're connecting us with books?

Вы подключите нас к книгам?

04:16

Allow me to elaborate, Number 69.

Позвольте пояснить, номер 69.

04:19

These were created by the vampire of the Blue Moon.

Их создал вампир Голубой Луны.

04:22

But as legendary a being as they were, the tomes before you are even more special.

Но как бы легендарны они ни были, книги перед вами ещё более особенные.

04:27

You see, they're powered by a unique type of astermite, packing sorcery, alchemy, and other technology into countless tiny machines, all in the convenient and portable form of a simple book.

Видите ли, они работают на особом виде астермита и вмещают в себя колдовство, алхимию и другие технологии в бесчисленных крошечных механизмах, да ещё и в удобной портативной форме обычной книги.

04:38

And apparently, they can even be used to manipulate the world formula.

И, судя по всему, с их помощью можно даже управлять формулой мира.