Skip to main content

Мемуары Ванитаса, 1 сезон 17 серия

Next
0:000:00
00:01

Bring forth existence.

Явись в этот мир.

00:14

What's this?

Что это?

00:28

She's using the Alteration Engine to generate a physical form for Naenia.

Она использует Двигатель Преобразования, чтобы создать для Нении физическое тело.

00:33

I've wrestled with this dilemma for such a long time.

Я так долго мучилась с этой дилеммой.

00:38

I searched for a means to end this eternal nightmare,

Я искала способ положить конец этому вечному кошмару,

00:42

for some way to lay my hands upon this ethereal thing.

способ хоть как-то наложить руки на это эфемерное существо.

00:51

Finally, now I will be able to slay you.

Наконец-то я смогу тебя убить.

00:57

My father told me something before he died.

Отец кое-что сказал мне перед смертью.

01:00

He said, "Those born into nobility are honor-bound to protect their fief's people, and the d'Apchier family is proud to do so,"

Он сказал: «Рождённые в знати обязаны чтить долг и защищать жителей своего владения, и род д'Апшье гордится этим»,

01:09

which is why no matter how they mistreat me or how desperately I wish to kill them, I can't possibly hate the people of the d'Apchier Fiefdom.

и поэтому, как бы со мной ни обращались и как бы сильно я ни мечтала их убить, я не могу ненавидеть жителей владения д'Апшье.

01:17

No, I love them.

Нет, я их обожаю.

01:18

It's the sworn duty of every d'Apchier.

Это священный долг каждого д'Апшье.

01:22

I can forgive what they've done, but I can't give you the same grace, for you dared to lay your filthy hands upon my one and only.

Я могу простить им содеянное, но не могу проявить такую же милость к тебе, ведь ты посмел наложить свои грязные руки на моего единственного.

01:31

You stole Jean-Jacques' true name, and for that you will pay.

Ты украл истинное имя Жан-Жака, и за это ты заплатишь.

01:36

After all, I warned you before that I'm a terribly jealous woman.

В конце концов, я предупреждала тебя, что я ужасно ревнивая женщина.

03:17

What the devil is that noise?

Что это, чёрт возьми, за шум?

03:20

Sir, we have a problem.

Сэр, у нас проблема.

03:22

I hate to say it, but I believe that somebody might have just activated the engine.

Не хочется этого говорить, но, похоже, кто-то только что запустил двигатель.

03:25

I'm detecting incredible amounts of energy from inside the castle.

Я фиксирую невероятное количество энергии внутри замка.

03:32

Come, Marco.

Идём, Марко.

03:33

Wait, where are you going?

Постой, ты куда?

03:36

Whatever's going on in there, something tells me it's not good.

Что бы там ни происходило, чувствую, ничего хорошего.

03:44

Vanitas, are you all right?

Ванитас, ты в порядке?

03:47

Hey.

Эй.

03:55

What is that thing?

Что это за штука?

03:56

Naenia?

Нения?

03:58

You're harder to kill than I imagined you'd be.

Тебя убить сложнее, чем я думала.

04:07

What's wrong?

Что случилось?

04:08

It hurts?

Больно?

04:10

Good.

Хорошо.

04:10

I want you to feel every last bit of my rage.

Хочу, чтобы ты почувствовала всю мою ярость до последней капли.

04:14

No, don't.

Нет, не надо.

04:16

Vanitas.

Ванитас.

04:17

Stop it.

Прекрати.

04:18

You mustn't provoke her any further.

Нельзя больше её провоцировать.

04:41

Oh, the pain, it's excruciating.

О, эта боль просто невыносима.

04:44

It hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts.

Больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно.

04:57

Release her from that bodily form.

Освободи её от этого телесного облика.

04:59

Do it right now.

Сделай это прямо сейчас.

05:01

You mustn't let Naenia remember who she really is.

Нельзя позволить Нении вспомнить, кто она на самом деле.