Между репликами
0:000:00
Episode 24
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ
THIS STORY IS A WORK OF FICTION.
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ.
-[grunts] -[thuds]
-[ворчание] -[глухой удар]
EPISODE 48: THE BEGINNING
СЕРИЯ 48: НАЧАЛО
♪
♪
Did you want something
Ты что-то хотел?
-Since you're here. -[gasps]
-Раз уж ты здесь. -[вздох]
Wha...? Nothing! I swear!
Ч-что...? Ничего! Клянусь!
[Maomao groans]
[Маомао стонет]
[gasps]
[вздыхает]
What happened?
Что случилось?
-[MAOMAO] You're bandaged up. -[gasps]
-[МАОМ АО] Ты перевязан. -[вздыхает]
It's only a scratch. Nothing major.
Всего лишь царапина. Ничего серьёзного.
[Maomao sighs]
[Маомао вздыхает]
-[MAOMAO] I insist on looking. -[gasps]
-[МАОМАО] Я настаиваю на осмотре. -[вздыхает]
Uh!
Ах!
[sighs]
[вздыхает]
I beg your pardon.
Прошу прощения.
[rustling]
[шорох]
[groans]
[стон]
These stitches are beyond messy.
Эти швы ужасно неаккуратны.
[MAOMAO] I'd prefer to redo them myself now.
Я бы предпочла переделать их сама сейчас.
If I were steady.
Если бы я была твердой рукой.
[deep breath]
[глубокий вдох]
Were you on the front lines, then?
Ты тогда был на передовой?
Did you expect me to sit back and watch from a safe distance?
Ты ожидал, что я буду сидеть сложа руки и наблюдать издалека?
That's exactly what I'd expect you to do.
Именно этого я от тебя и ожидал.
You should command, not fight.
Ты должен командовать, а не сражаться.
You need to stop putting yourself in danger on purpose.
Тебе нужно перестать намеренно подвергать себя опасности.
Otherwise
Иначе
will get in trouble if you are hurt.
попадешь в беду, если поранишься.
[chuckles] Fair enough.
[смеется] Справедливо.
For the record
Для протокола
on getting injured.
по поводу получения травм.
Huh?
А?
No one ever does, though
Хотя никто никогда этого не делает
[rustling]
[шорох]
I granted quite a peculiar wish earlier.
Я исполнил довольно странное желание ранее.
May I ask, would you say that
Могу ли я спросить, сказали бы вы, что
