Между репликами
0:000:00
Episode 23
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ
THIS STORY IS A WORK OF FICTION.
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫШЛОМ.
[gasps]
[вздыхает]
[JINSHI] That whistle.
[ЦЗ ИНЬШИ] Этот свисток.
Lihaku.
Лихаку.
He must have successfully gotten Maomao out.
Должно быть, ему удалось вытащить Маомао.
- Basen. - Huh?
- Басэн. - А?
Try not to be tense.
Постарайся не напрягаться.
Sir! Permit me to take the vanguard!
Господин! Разрешите мне возглавить авангард!
Wait! Back!
Стой! Назад!
[gunfire]
[стрельб а]
A feifa!
Фейфа!
Let's go!
Пошли!
- Dammit! - [swords clanking]
- Чёрт! - [звон мечей]
[sword clatters]
[меч падает]
[grunts]
[ворчание]
Where is Shishou at?
Где же Шишоу?
Huh, mercy!
Ха, пощади!
I don't know! All of us were deceived!
Я не знаю! Всех нас обманули!
- You're still lying? - Uh!
- Ты всё ещё врёшь? - Ух!
We have all the evidence!
У нас есть все доказательства!
You embezzled treasury funds for this stronghold!
Ты растратил казённые средства на эту крепость!
- So surely you know what this means! -[gasps]
- Так ты наверняка знаешь, что это значит! -[вздох]
Uh, we were told it was for the nation!
Ух, нам сказали, что это для нации!
We were only doing it for the good of the nation!
Мы делали это только ради блага нации!
[door creaks open]
[дверь со скрипом открывается]
[SHISHOU] How kind of you to drag this out.
[ШИШОУ] Как мило с твоей стороны затягивать это.
Ugh.
Уф.
♪
♪
[SHISHOU] If the man's bound to be executed anyway,
[ШИШОУ] Если человека всё равно казнят,
you should just finish him off swiftly.
лучше покончить с ним быстро.
Shishou!
Шишоу!
You seem calm, considering all events.
Ты кажешься спокойным, учитывая все события.
Shishou.
Шишоу.
By the Emperor's decree,
По указу императора,
you're guilty...
ты виновен...
of embezzlement and rebellion.
в казнокрадстве и мятеже.
Of course, the Emperor made the order.
Конечно, император отдал приказ.
Why else would the royal guard
Почему же ещё королевская стража
