Между репликами
0:000:00
Episode 19
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ
[insects chirping]
[стрекотание насекомых]
THIS STORY IS A WORK OF FICTION.
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫШЛЕННОЙ.
THE NAMES OF ALL OF THE CHARACTERS,
ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ,
ORGANIZATIONS, AND SO ON ARE IMAGINARY.
ОРГАНИЗАЦИЙ И ТАК ДАЛЕЕ ВЫДУМАНЫ.
[MAOMAO] It sounds like singing insects.
[МАОМАО] Похоже на пение насекомых.
Maomao, you have to wear a fox mask, too.
Маомао, ты тоже должна надеть маску лисы.
Go and use the one you just painted.
Иди и возьми ту, которую ты только что раскрасила.
[MAOMAO] Hm.
[МАОМАО] Хм.
♪
♪
[MAOMAO] Usually, people paint the corners of the eyes red.
[МАОМАО] Обычно люди красят уголки глаз в красный.
Green seems like an odd choice.
Зелёный кажется странным выбором.
You look like a tanuki.
Ты похожа на тануки.
[SHISUI] Huh?
[ШИСУЙ] А?
Yeah, well, you look like a cat, Maomao.
Да, ну, ты похожа на кошку, Маомао.
[groans]
[стонет]
[MAOMAO] My hair's getting in the way.
[МАОМАО] Мои волосы мешаются.
Take a seat, Maomao.
Присядь, Маомао.
♪
♪
[SHISUI] Let me tie it up for you.
[ШИСУЙ] Давай я завяжу их тебе.
Hmm.
Хм.
Feels like something's missing here.
Кажется, чего-то не хватает.
Seems incomplete with just string, you know?
С одной только струной кажется неполным, понимаешь?
I think it's just fine.
Я думаю, всё в порядке.
Well, you can borrow one of my hair sticks.
Ну, ты можешь одолжить одну из моих палочек для волос.
One is shaped like a spider web!
Одна в виде паутины!
It's just adorable!
Это просто очаровательно!
Uh.
Эм.
I do have a hair stick, actually.
У меня, кстати, есть палочка для волос.
Use this one.
Используй этот.
Wow.
Ого.
Maomao, this one is surprisingly nice.
Маомао, этот на удивление хорош.
Indeed, it was a gift.
Действительно, это был подарок.
Hey, so...
Эй, так...
If I wanted it, would you give it to me?
Если бы я захотел его, ты бы отдал его мне?
[MAOMAO] Hmm.
[МАОМАО] Хм.
Hmm.
Хм.
No way.
Ни за что.
Aww.
Ой.
