Skip to main content

Монолог фармацевта, 2 сезон 17 серия

Next
0:000:00
00:08

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ

01:29

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ

01:33

MAOMAO

МАОМАО

01:33

[JINSHI] Concubine Gyokuyou.

[ДЗИНСИ] Наложница Гёкуё.

01:35

Tell me, what is the meaning of this message?

Скажи мне, что означает это сообщение?

01:37

"Maomao's vanished?"

«Маомао исчезла?»

01:38

So you haven't borrowed her?

Значит, ты её не одалживал?

01:40

I thought you might have, without permission,

Я думал, ты мог, без разрешения,

01:42

but we can rule that out.

но это можно исключить.

01:43

I'd consult you first.

Я бы сначала посоветовался с тобой.

01:45

Part of me fears she might have gotten herself

Часть меня боится, что она снова могла

01:47

in some kind of trouble again.

вляпаться в какие-то неприятности.

01:50

Let's hope not.

Будем надеяться, что нет.

01:51

How long since anyone has seen her, Lady Hongniang?

Как давно её кто-нибудь видел, госпожа Хуннян?

01:54

Well, she was here around midday yesterday.

Ну, она была здесь около полудня вчера.

01:57

Then left, to prepare mugwort at the doctor's

Затем ушла, чтобы приготовить полынь у доктора

02:00

for Lady Gyokuyou's moxibustion.

для моксы госпожи Гёкуё.

02:02

And apparently,

И, по-видимому,

02:04

they discussed writing notices to put up in the rear palace.

они обсуждали написание объявлений для размещения в заднем дворце.

02:07

From what I understand,

Насколько я понимаю,

02:09

she went to the school after that.

она пошла в школу после этого.

02:12

We have already searched in every place

Мы уже обыскали все места,

02:14

we thought she might have gone to.

куда она могла пойти.

02:16

But without luck.

Но безрезультатно.

02:19

[JINSHI] She does tend to get carried away sometimes.

[ЦЗИНЬШИ] Она иногда действительно увлекается.

02:22

But she knows full well, she'd be punished

Но она прекрасно знает, что будет наказана

02:24

for abandoning her post

за оставление своего поста

02:25

as Concubine Gyokuyou's lady-in-waiting.

в качестве фрейлины госпожи Гёкуё.

02:28

Maybe there's a reason why she can't come back.

Возможно, есть причина, по которой она не может вернуться.

02:30

Is it possible she got caught up in something?

Возможно ли, что она влипла в какую-то историю?

02:34

I hope she didn't incur someone's wrath.

Надеюсь, она не навлекла на себя чей-то гнев.

02:36

I don't mean to be bleak,

Я не хочу быть пессимистом,

02:38

but the suspect list is extensive.

но список подозреваемых обширен.

02:41

♪

♪

02:43

[all exhale]

[все выдыхают]

02:46

While Maomao is tough,

Хотя Маомао и сильная,

02:48

I don't believe she'd be able to fight off

я не думаю, что она смогла бы отбиться

02:49

a large group of attackers.

от большой группы нападающих.

02:51

Doubt it. And yet,

Сомневаюсь. И всё же,

02:53

I'd say it's highly unlikely she'd let herself go down

Я бы сказал, крайне маловероятно, что она позволит себе уйти на дно,