Между репликами
0:000:00
Episode 17
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ
MAOMAO
МАОМАО
[JINSHI] Concubine Gyokuyou.
[ДЗИНСИ] Наложница Гёкуё.
Tell me, what is the meaning of this message?
Скажи мне, что означает это сообщение?
"Maomao's vanished?"
«Маомао исчезла?»
So you haven't borrowed her?
Значит, ты её не одалживал?
I thought you might have, without permission,
Я думал, ты мог, без разрешения,
but we can rule that out.
но это можно исключить.
I'd consult you first.
Я бы сначала посоветовался с тобой.
Part of me fears she might have gotten herself
Часть меня боится, что она снова могла
in some kind of trouble again.
вляпаться в какие-то неприятности.
Let's hope not.
Будем надеяться, что нет.
How long since anyone has seen her, Lady Hongniang?
Как давно её кто-нибудь видел, госпожа Хуннян?
Well, she was here around midday yesterday.
Ну, она была здесь около полудня вчера.
Then left, to prepare mugwort at the doctor's
Затем ушла, чтобы приготовить полынь у доктора
for Lady Gyokuyou's moxibustion.
для моксы госпожи Гёкуё.
And apparently,
И, по-видимому,
they discussed writing notices to put up in the rear palace.
они обсуждали написание объявлений для размещения в заднем дворце.
From what I understand,
Насколько я понимаю,
she went to the school after that.
она пошла в школу после этого.
We have already searched in every place
Мы уже обыскали все места,
we thought she might have gone to.
куда она могла пойти.
But without luck.
Но безрезультатно.
[JINSHI] She does tend to get carried away sometimes.
[ЦЗИНЬШИ] Она иногда действительно увлекается.
But she knows full well, she'd be punished
Но она прекрасно знает, что будет наказана
