Skip to main content

Монолог фармацевта, 1 сезон 19 серия

Next
0:000:00
00:00

[URU'S "AMBIVALENT" PLAYING]

[ИГРА УРУ «АМБИВАЛЕНТНО»]

01:31

GAOSHUN: The main item on today's agenda will be the scheduled ceremony

ГАОШУНЬ: Главный пункт сегодняшней повестки дня будет запланированная церемония

01:34

taking place in the mid-afternoon. Right.

проходящая во второй половине дня. Так.

01:38

[♪♪] [SIGHS]

[♪♪] [ВЗДОХ]

01:45

I know you have a lot on your mind,

Я знаю, что у тебя много на уме,

01:47

but you mustn't let it affect you.

но ты не должен позволять этому влиять на тебя.

01:49

The palace requires your focus.

Дворец требует твоей сосредоточенности.

01:52

I know. Thank you. [BIRDS CHIRPING]

Я знаю. Спасибо. [ПТИЦЫ ЩЕБЕЧУТ]

01:55

Episode 19: Chance or Something More [FOOTSTEPS APPROACHING]

Эпизод 19: Случайность или нечто большее [ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]

01:59

[PANTING] Master Lihaku? What's wrong?

[ЗАПЫХАЯСЬ] Господин Лихаку? Что случилось?

02:02

We've got a problem on our hands.

У нас проблема на руках.

02:05

And by problem, you mean?

И под проблемой ты имеешь в виду?

02:07

You remember that warehouse fire a while back? [GASPS]

Помнишь тот пожар на складе некоторое время назад? [ВЗДОХ]

02:11

Yeah, well, looks like a different warehouse

Да, ну, похоже, другой склад

02:13

got robbed on the same night.

ограбили в ту же ночь.

02:15

They probably took advantage of all the noise and chaos.

Они, вероятно, воспользовались всем этим шумом и хаосом.

02:18

No one saw a thing.

Никто ничего не видел.

02:20

So, a crime of opportunity then.

Значит, преступление по случаю.

02:22

What was it that the thief stole? Hm?

Что украл вор? Хм?

02:25

Hm. Hm.

Хм. Хм.

02:27

Not something to discuss openly, it seems. Glance.

Не то, что можно обсуждать открыто, похоже. Взгляни.

02:35

It was ceremonial equipment.

Это было церемониальное оборудование.

02:37

Thieves lifted a whole set of tools.

Воры утащили целый набор инструментов.

02:39

They were just kept in a warehouse with no oversight?

Их просто хранили на складе без присмотра?

02:42

Yeah. That came as a surprise to me, as well.

Да. Это стало сюрпризом и для меня.

02:45

The last overseer passed away over a year ago now.

Последний смотритель умер уже больше года назад.

02:48

Seems like without him, a lot's been slipping.

Похоже, без него многое пошло наперекосяк.

02:50

What about the new one?

А что насчёт нового?

02:52

He has to know the basics of the job, right? You'd think.

Он ведь должен знать основы работы, верно? Можно подумать.

02:56

But food poisoning took him out of commission

Но пищевое отравление вывело его из строя.

02:57

a little while back. Food poisoning?

Некоторое время назад. Пищевое отравление?

03:00

He got sick one night eating his favorite seaweed,

Он заболел однажды ночью, съев свои любимые водоросли,

03:03

and has not awoken since.

и с тех пор не просыпался.

03:04

Which, as you can imagine,

Что, как вы можете себе представить,

03:06

isn't helping with the organizational skill gap.

никак не помогает с пробелом в организаторских навыках.

03:09

[THINKING] Why does that sound so familiar?

[ЗАДУМЧИВО] Почему это звучит так знакомо?

03:11

This official of yours.

Этот ваш чиновник.

03:13

Does he happen to have a taste for rare foods?

Случайно, не питает ли он слабость к редким блюдам?

03:16

Wait, how'd you know that?

Погодите, откуда вы знаете?

03:18

It's kind of a long story.

Это долгая история.