Между репликами
0:000:00
Episode 16
[♪♪♪]
[♪♪♪]
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ
[WOMAN SINGING IN JAPANESE]
[ЖЕНЩИНА ПОЁТ ПО-ЯПОНСКИ]
THIS STORY IS FICTION. THE NAMES OF ALL CHARACTERS,
ЭТА ИСТОРИЯ ВЫМЫШЛЕНА. ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ,
ORGANIZATIONS, AND SO ON ARE IMAGINARY.
ОРГАНИЗАЦИЙ И ТАК ДАЛЕЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.
JINSHI: I find the whole thing troublesome. Hmm? [SIGHS]
ДЖИНШИ: Я нахожу всё это утомительным. Хм? [ВЗДОХ]
MAOMAO: Usually he doesn't think twice
МАОМАО: Обычно он не колеблется,
about steering trouble my way.
когда направляет неприятности в мою сторону.
So why does he look guilty this time?
Так почему же он выглядит виноватым на этот раз?
All right, I'm listening.
Хорошо, я слушаю.
To begin with...
Для начала...
the circumstances actually concern
обстоятельства на самом деле касаются
an acquaintance of an acquaintance.
знакомого знакомого.
There was a metalworker who was the palace purveyor.
Был металлист, который был поставщиком дворца.
[METAL TAPPING] He passed away recently,
[СТУК МЕТАЛЛА] Он недавно скончался,
without sharing some special technique
не передав своим сыновьям
with his sons.
какой-то особый приём.
Whatever it was,
Что бы это ни было,
some claim he's the only person who knew how to do it.
некоторые утверждают, что он был единственным, кто знал, как это делать.
Let me guess.
Позволь мне угадать.
You want me to uncover this mysterious method
Ты хочешь, чтобы я раскрыла этот таинственный метод,
he took to the grave with him.
который он унёс с собой в могилу.
You make it sound so simple.
Ты представляешь это так просто.
Anyway, what's with all the sudden enthusiasm? Uh...
Кстати, с чего такая внезапная заинтересованность? Э-э...
Is that how I come across?
Это так я выгляжу?
[SIGHS]
[ВЗДОХ]
His three sons all served as his apprentices.
Его три сына были его подмастерьями.
As the father was dying,
Когда отец умирал,
the sons learned one will take his place as the purveyor.
сыновья узнали, что один займёт его место как поставщик.
There were also instructions left
Также были оставлены инструкции
for the distribution of his mementos.
относительно распределения его памятных вещей.
The workshop shack went to the eldest,
Мастерская-хижина досталась старшему,
furniture with excellent craftsmanship
мебель отличной работы -
for the middle son,
среднему сыну,
and a fishbowl for the youngest.
а аквариум для рыбок - младшему.
He left one final note:
Он оставил одну последнюю записку:
"You all should have a tea party together,
"Вам всем следует устроить чаепитие вместе,
just like the old times." What's your take? It's strange.
как в старые времена". Что ты думаешь? Это странно.
