Skip to main content

Монолог фармацевта, 1 сезон 16 серия

Next
0:000:00
00:01

[♪♪♪]

[♪♪♪]

00:08

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ

00:15

[WOMAN SINGING IN JAPANESE]

[ЖЕНЩИНА ПОЁТ ПО-ЯПОНСКИ]

01:30

THIS STORY IS FICTION. THE NAMES OF ALL CHARACTERS,

ЭТА ИСТОРИЯ ВЫМЫШЛЕНА. ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ,

01:31

ORGANIZATIONS, AND SO ON ARE IMAGINARY.

ОРГАНИЗАЦИЙ И ТАК ДАЛЕЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.

01:33

JINSHI: I find the whole thing troublesome. Hmm? [SIGHS]

ДЖИНШИ: Я нахожу всё это утомительным. Хм? [ВЗДОХ]

01:35

MAOMAO: Usually he doesn't think twice

МАОМАО: Обычно он не колеблется,

01:37

about steering trouble my way.

когда направляет неприятности в мою сторону.

01:39

So why does he look guilty this time?

Так почему же он выглядит виноватым на этот раз?

01:42

All right, I'm listening.

Хорошо, я слушаю.

01:44

To begin with...

Для начала...

01:46

the circumstances actually concern

обстоятельства на самом деле касаются

01:48

an acquaintance of an acquaintance.

знакомого знакомого.

01:51

There was a metalworker who was the palace purveyor.

Был металлист, который был поставщиком дворца.

01:54

[METAL TAPPING] He passed away recently,

[СТУК МЕТАЛЛА] Он недавно скончался,

01:55

without sharing some special technique

не передав своим сыновьям

01:58

with his sons.

какой-то особый приём.

02:00

Whatever it was,

Что бы это ни было,

02:01

some claim he's the only person who knew how to do it.

некоторые утверждают, что он был единственным, кто знал, как это делать.

02:05

Let me guess.

Позволь мне угадать.

02:07

You want me to uncover this mysterious method

Ты хочешь, чтобы я раскрыла этот таинственный метод,

02:09

he took to the grave with him.

который он унёс с собой в могилу.

02:11

You make it sound so simple.

Ты представляешь это так просто.

02:13

Anyway, what's with all the sudden enthusiasm? Uh...

Кстати, с чего такая внезапная заинтересованность? Э-э...

02:19

Is that how I come across?

Это так я выгляжу?

02:22

[SIGHS]

[ВЗДОХ]

02:23

His three sons all served as his apprentices.

Его три сына были его подмастерьями.

02:26

As the father was dying,

Когда отец умирал,

02:28

the sons learned one will take his place as the purveyor.

сыновья узнали, что один займёт его место как поставщик.

02:33

There were also instructions left

Также были оставлены инструкции

02:35

for the distribution of his mementos.

относительно распределения его памятных вещей.

02:38

The workshop shack went to the eldest,

Мастерская-хижина досталась старшему,

02:41

furniture with excellent craftsmanship

мебель отличной работы -

02:43

for the middle son,

среднему сыну,

02:44

and a fishbowl for the youngest.

а аквариум для рыбок - младшему.

02:47

He left one final note:

Он оставил одну последнюю записку:

02:49

"You all should have a tea party together,

"Вам всем следует устроить чаепитие вместе,

02:51

just like the old times." What's your take? It's strange.

как в старые времена". Что ты думаешь? Это странно.

02:56

The will leaves behind more questions than answers.

Завещание оставляет больше вопросов, чем ответов.

02:59

The tea party he requested,

Чаепитие, которое он просил,