Между репликами
0:000:00
Episode 15
[PLAYING URU'S "AMBIVALENT" IN JAPANESE]
[ИГРАЕТ URU "AMBIVALENT" НА ЯПОНСКОМ]
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ
OFFICER 1: Hey, did you hear about that fire the other day?
ОФИЦЕР 1: Эй, ты слышал о том пожаре на днях?
OFFICER 2: Lihaku did a good job handling things.
ОФИЦЕР 2: Лихаку хорошо справился с ситуацией.
OFFICER 3: Of all people, he's the last person
ОФИЦЕР 3: Из всех людей он последний, кто...
I expected to.
я ожидал.
Actually, there's a rumor going around.
Вообще-то, ходят слухи.
He had a bit of assistance from a servant girl.
Ему немного помогла служанка.
OFFICER 3: A servant?
ОФИЦЕР 3: Служанка?
OFFICER 2: Master Jinshi's personal attendant, apparently.
ОФИЦЕР 2: Личная служанка господина Цзиньши, по-видимому.
OFFICER 1: Really? Interesting.
ОФИЦЕР 1: Правда? Интересно.
Because I heard a rumor.
Потому что я слышал слух.
How he bought some courtesan from the Verdigris House?
Как он купил куртизанку из Дома Яри?
I hear she's a beautiful intellectual with cold eyes. [LAKAN GROANS]
Говорят, она красивая интеллектуалка с холодными глазами. [ЛАКАН СТОНЕТ]
The guys who saw certainly didn't shut up about her.
Те, кто её видел, точно не замолкали о ней.
ALL [GASP]: Master Lakan?
ВСЕ [ВДОХ]: Господин Лакан?
[CHUCKLES] Please, go on. I am curious to hear more about her.
[СМЕЁТСЯ] Пожалуйста, продолжайте. Мне любопытно узнать о ней больше.
Episode 15: Raw Fish
Эпизод 15: Сырая рыба
[FOOTSTEPS APPROACHING]
[ЗВУК ПРИБЛИЖАЮЩИХСЯ ШАГОВ]
