Skip to main content

Монолог фармацевта, 1 сезон 10 серия

Next
0:000:00
00:00

[RYOKUOUSHOKU SHAKAI'S "BE A FLOWER" PLAYING]

[ИГРАЕТ «BE A FLOWER» ГРУППЫ RYOKUOUSHOKU SHAKAI]

00:08

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ

01:31

THIS STORY IS A WORK OF FICTION.

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ.

01:51

XIAOLAN: I heard about the girl who drowned!

СЯОЛАНЬ: Я слышала о девушке, которая утонула!

01:53

EPISODE 10: HONEY

ЭПИЗОД 10: МЁД

01:55

They say it was a suicide!

Говорят, это было самоубийство!

01:56

She used to serve at the Garnet Pavilion.

Она раньше служила в Павильоне Граната.

01:58

Rumor is she was the one

Говорят, что именно она

02:00

who poisoned Lady Lishu's food at the garden party!

отравила еду госпожи Лишу на садовой вечеринке!

02:03

I wonder if she did it because she served Concubine Ah-Duo?

Интересно, сделала ли она это, потому что служила наложнице А-До?

02:07

Wait, Pure Consort Ah-Duo? Mm.

Подожди, Чистой наложнице А-До? Мм.

02:10

Word is she was going to lose her title

Говорят, она должна была лишиться титула

02:12

as one of the four consorts

как одна из четырёх наложниц

02:13

and be replaced by a younger concubine.

и быть заменённой более молодой наложницей.

02:17

MAOMAO: At 35, Concubine Ah-Duo

МАОМАО: В 35 лет наложница А-До

02:19

is one year older than the Emperor.

на год старше Императора.

02:21

She had a male baby with him

У неё был от него сын,

02:23

back when he was still a prince,

когда он ещё был принцем,

02:25

but the child died.

но ребёнок умер.

02:27

It's a shame the Rear Palace

Жаль, что Задний дворец

02:28

is designed solely for producing heirs.

предназначен исключительно для производства наследников.

02:33

Mother to a lost son.

Мать потерянного сына.

02:37

If Lady Lihua fails to bear another child,

Если госпожа Лихуа не родит ещё одного ребёнка,

02:40

she'll probably suffer the same fate.

её, вероятно, постигнет та же участь.

02:42

There's no guarantee that Lady Gyokuyou

Нет никакой гарантии, что госпожа Гёкую

02:44

will continue to have the Emperor's love, either.

и дальше будет пользоваться любовью Императора.

02:48

Even the most beautiful flowers wilt eventually.

Даже самые красивые цветы со временем увядают.

02:51

And those unable to bear fruit no longer serve a purpose.

А те, кто не может принести плодов, больше не нужны.

02:55

Sorry, I've got to run.

Извините, мне пора бежать.

02:57

Before you go, take this with you.

Прежде чем уйдёшь, возьми это с собой.

02:59

Leftovers from yesterday's tea party.

Остатки со вчерашней чайной вечеринки.

03:01

Aw, thank you!

Ой, спасибо!

03:03

There were more snacks than you could finish, huh?

Там было больше закусок, чем ты могла съесть, да?

03:05

Those tea parties are so grand!

Эти чайные вечеринки такие грандиозные!

03:07

[CHUCKLES] I have my doubts.

[СМЕЁТСЯ] У меня есть сомнения.

03:09

MAOMAO: It's definitely a form of work for a concubine.

МАОМАО: Это определённо своего рода работа для наложницы.

03:13

Good, you're here! Help me out!

Хорошо, что ты здесь! Помоги мне!

03:16

MAOMAO: Not again.

МАОМАО: Опять.

03:18

You're not holding anything back for this one. Obviously!

Ты ничего не утаиваешь для этой. Очевидно!

03:22

Our guest is the high-ranking concubine,

Наша гостья — высокопоставленная наложница,