Skip to main content

Ванпанчмен, 3 сезон 2 серия

Next
0:000:00
00:11

[♪ opening theme song playing]

[звучит начальная музыкальная тема]

01:43

[MAN] As you can see from the pitiful state

[МУЖЧИНА] Как вы можете видеть по жалкому состоянию

01:45

of the Hero Association, humanity has no chance.

Ассоциации Героев, у человечества нет шансов.

01:49

So we have no choice but to surrender.

Поэтому у нас нет выбора, кроме как сдаться.

01:52

If we try and resist,

Если мы попытаемся сопротивляться,

01:53

we'll be slaughtered one by one.

нас будут убивать одного за другим.

01:56

Therefore, the Monster Worship Party

Поэтому Партия Поклонения Монстрам

01:58

has come up with the only possible solution.

пришла к единственно возможному решению.

02:02

By offering human sacrifices regularly to the monsters

Регулярно предлагая человеческие жертвы монстрам

02:05

and controlling their rate of consumption,

и контролируя скорость их потребления,

02:08

we can avoid the extinction of our species.

мы можем избежать вымирания нашего вида.

02:12

Those of you who are ready to side

Те из вас, кто готов встать на сторону

02:14

with the monsters, come join us.

монстров, присоединяйтесь к нам.

02:17

As common sense

По мере того как здравый смысл

02:18

and moral values change, we must survive.

и моральные ценности меняются, мы должны выжить.

02:21

Shut up!

Заткнись!

02:23

I would rather die

Я лучше умру,

02:24

than ever siding with those monsters.

чем когда-либо встану на сторону этих монстров.

02:27

Is that so?

Так ли это?

02:29

Well, then you can be the first one

Что ж, тогда ты можешь быть первым

02:31

who's sacrificed. Get him!

Кто пожертвован. Берите его!

02:34

[gasps]

[задыхается]

02:35

- [MAN 2] Hey! Hold on. - Hmm?

- [МУЖЧИНА 2] Эй! Подождите. - Хм?

02:38

[man 2, girl gasp]

[мужчина 2, девушка задыхаются]

02:40

[both grunt]

[оба кряхтят]

02:42

- [men groan] - [GAROU] Offering up sacrifices

- [мужчины стонут] - [ГАРОУ] Принося жертвы

02:44

just to save your asses?

просто чтобы спасти свои задницы?

02:46

You think monsters are dumb enough

Вы думаете, монстры достаточно тупые

02:47

to fall for that crap?

чтобы повесться на эту чушь?

02:50

[sighs] I'm disappointed at how easily

[вздыхает] Я разочарован тем, как легко

02:52

human society can be shaken.

человеческое общество может быть поколеблено.

02:55

If things have already gotten to this point,

Если дела уже дошли до этой точки,

02:57

I'm worried that when I make my dramatic entrance

Я беспокоюсь, что когда я совершу свой драматический вход

03:00

as the most powerful monster,

как самый могущественный монстр,

03:02

it just won't make much of an impact.

это просто не произведёт большого впечатления.

03:04

Recently, several areas have reported incidents

Недавно несколько районов сообщили об инцидентах

03:07

of citizens causing violence and robberies.

граждан, совершающих насилие и грабежи.

03:10

The police and heroes are working together,

Полиция и герои работают вместе,

03:12

patrolling the streets for crime.

патрулируя улицы в поисках преступлений.

03:15

In City S, yet another group proclaiming the end

В Городе S, ещё одна группа провозглашает конец