Skip to main content

Ванпанчмен, 3 сезон 1 серия

Next
0:000:00
00:11

[♪ opening theme song playing]

[звучит начальная музыкальная тема]

01:42

[MAN 1] We thought damage to the city would be inevitable,

Мы думали, что ущерб городу будет неизбежен,

01:44

but a powerful attack pulverized that giant creature.

но мощная атака разнесла того гигантского монстра в пыль.

01:47

And you're telling us that Centichoro disappeared

И вы говорите нам, что Сентичоро исчез

01:50

without a trace?

без следа?

01:52

It's hard to believe,

В это трудно поверить,

01:54

but this is a feat only King could pull off.

но это подвиг, который мог совершить только Кинг.

01:57

[MAN 2] We're most fortunate to have him as our ally.

Нам очень повезло, что он наш союзник.

02:00

I'm told that Silver Fang

Мне сказали, что Серебряный Клык

02:02

wasn't able to capture the Hero Hunter after all.

всё-таки не смог поймать Охотника на героев.

02:05

Well, Sitch, what will you do?

Ну, Сич, что ты будешь делать?

02:08

If he keeps taking down heroes,

Если он продолжит побеждать героев,

02:10

then the Hero Association is finished.

тогда Ассоциация Героев закончится.

02:13

As of right now,

На данный момент,

02:14

we must no longer regard Garou as a human, but as a monster.

мы больше не должны считать Гароу человеком, а монстром.

02:18

The next time he appears,

В следующий раз, когда он появится,

02:19

he will be categorized as threat level Dragon,

он будет классифицирован как угроза уровня Дракон,

02:22

initiating an emergency alert.

инициируя экстренное оповещение.

02:24

In reality, he's still a human, isn't he?

На самом деле, он всё ещё человек, не так ли?

02:27

Although, how could a normal person

Хотя, как обычный человек мог

02:29

stand up to our Class S heroes like that?

противостоять нашим героям Класса S вот так?

02:32

It doesn't make any sense.

Это не имеет никакого смысла.

02:33

Could be a strategy issue.

Возможно, проблема в стратегии.

02:35

[SITCH] "Our" S-Class heroes?

"Наши" герои S-Класса?

02:37

He's treating this like it's a business.

Он относится к этому, как к бизнесу.

02:40

Silver Fang failing to destroy Garou

Серебряный Клык не смог уничтожить Гароу

02:42

was decidedly unexpected,

было совершенно неожиданно,

02:44

but he did manage to leave him with severe injuries,

но ему удалось нанести ему серьёзные ранения,

02:48

so it's unlikely that Garou will bolster

так что маловероятно, что Гароу усилит

02:50

the Monster Association's forces.

силы Ассоциации Монстров.

02:52

If nothing else, we'll count that as a win.

По крайней мере, мы посчитаем это победой.

02:55

Get Blast out here right away!

Немедленно вызовите Бласта сюда!

02:57

He's the top-ranked hero,

Он герой высшего ранга,

02:58

but he still hasn't done a thing.

но он всё ещё ничего не сделал.

03:00

Attempting to give Blast an order would be impossible.

Попытка отдать приказ Бласту была бы невозможной.

03:03

He's made it very clear

Он очень ясно дал понять

03:05

that he only operates as a hero voluntarily.

что он действует как герой только добровольно.

03:08

He refuses to be bound by anyone and dislikes drawing attention.

Он отказывается быть связанным кем-либо и не любит привлекать внимание.

03:12

Even his identity is undisclosed,

Даже его личность не раскрыта,

03:15

but that's because we think he's someone who's worthy

но это потому, что мы думаем, что он тот, кто достоин