Между репликами
0:000:00
Episode 12
[rumbling]
[грохот]
[footsteps]
[шаги]
[KING] I feel nauseous.
[КИНГ] Меня тошнит.
This area down here sure is huge, huh?
Эта область внизу действительно огромная, да?
[KING] Yeah. It's huge, dark and damp.
[КИНГ] Да. Она огромная, тёмная и сырая.
I don't like it. This place is bad news, for sure.
Мне это не нравится. Это место точно плохие новости.
I knew the monster's hideout
Я знал, что логово монстра
wasn't going to be sunshine and rainbows,
не будет солнечным светом и радугами,
but this is way creepier than I imagined.
но это намного жутче, чем я представлял.
Like something could jump out at any moment.
Как будто что-то может выпрыгнуть в любой момент.
By the way, King--
Кстати, Кинг--
[King squeals] Saitama, where are you?
[Кинг пищит] Сайтама, где ты?
[FUBUKI] Hey, are you listening to me?
[ФУБУКИ] Эй, ты меня слушаешь?
- Huh? - I know
- А? - Я знаю
you're basically invincible,
ты в основном неуязвим,
but when you find yourself in a dangerous place like this,
но когда ты оказываешься в опасном месте, как это,
does it still get your blood pumping?
это всё ещё заставляет твою кровь бежать быстрее?
You think I'm invincible, huh?
Ты думаешь, я неуязвим, да?
I wouldn't say that. Always someone's stronger.
Я бы так не сказал. Всегда есть кто-то сильнее.
Really?
Правда?
Sounds falsely modest, coming from the strongest man on Earth.
Звучит фальшиво скромно, учитывая, что ты сильнейший человек на Земле.
[chuckles] Call it wishful thinking.
Назови это самообманом.
It'd be nice to have a challenge.
Было бы неплохо иметь вызов.
Just what I'd expect from you.
Именно этого я от тебя и ожидал.
That there is the mentality of a true warrior.
Вот это и есть менталитет настоящего воина.
I could really learn from you.
Мне действительно есть чему у тебя поучиться.
[scoffs]
[фыркает]
[♪ upbeat music playing]
[♪ играет бодрая музыка]
I DON'T CONSIDER MYSELF A HERO TRAINING? NOT FOR ME (LOL)
Я НЕ СЧИТАЮ СЕБЯ ГЕРОЕМ ТРЕНИРОВКИ? НЕ ДЛЯ МЕНЯ (ЛОЛ)
TRYING TO CHALLENGE ME? WARNING: DON'T DO IT
ПЫТАЕШЬСЯ БРОСИТЬ МНЕ ВЫЗОВ? ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО
TOO STRONG? I DOUBT THAT
СЛИШКОМ СИЛЕН? Я В ЭТОМ СОМНЕВАЮСЬ
Well, it's not like I'm really lying.
Ну, я же не совсем вру.
[FUBUKI] We should split up into two groups
[ФУБУКИ] Нам стоит разделиться на две группы
from here on out.
отсюда и дальше.
- You agree with that, King? - Huh?
- Ты согласен с этим, Кинг? - А?
Uh, sounds good.
Э-э, звучит неплохо.
Oh! These guys here look like locals.
О! Эти ребята выглядят как местные.
- Pardon me. - [all gasp in fear]
- Прошу прощения. - [все ахают от страха]
