Skip to main content

Ванпанчмен, 3 сезон 11 серия

Next
0:000:00
00:12

[footsteps]

[звук шагов]

00:13

[WAGANMA] Hey.

[ВАГАНМА] Привет.

00:16

I got a question.

У меня есть вопрос.

00:18

If it's about food, you'll have to wait.

Если это про еду, придётся подождать.

00:20

No, not about that.

Нет, не про это.

00:22

After we get out of this place, you're gonna make sure

После того как мы выберемся отсюда, ты обязательно

00:24

to take me back to my daddy, right?

отведешь меня обратно к папе, да?

00:27

[EMPEROR] I can't go quite that far,

[ИМПЕРАТОР] Я не могу зайти так далеко,

00:29

but the backup team on the surface

но резервная команда на поверхности

00:30

will take over protecting you,

возьмёт на себя твою защиту,

00:32

so don't worry.

так что не волнуйся.

00:33

[WAGANMA] Backup?

[ВАГАНМА] Резерв?

00:34

Does that mean they're not Class S?

Значит, они не Класс S?

00:36

[exclaiming] Nuh-uh!

[возмущённо] Не-а!

00:37

I can't rely on people like that. No way!

Я не могу полагаться на таких людей. Ни за что!

00:41

You saw what I was up against.

Ты видел, с чем я столкнулся.

00:43

The enemy's tough.

Враг силён.

00:44

I have to get back to the battlefield

Я должен вернуться на поле боя

00:46

and help out the other heroes.

и помочь другим героям.

00:49

I've been worried about them.

Я беспокоился о них.

00:52

Teamwork's never exactly been this group's strong suit.

Командная работа никогда не была сильной стороной этой группы.

00:55

Someone has to be there to take point for them.

Кто-то должен быть там, чтобы вести их.

00:58

[Waganma grunts]

[Ваганма кряхтит]

00:59

[WAGANMA] But you're still a kid, though,

[ВАГАНМА] Но ты всё ещё ребёнок,

01:01

and they're all adults.

а они все взрослые.

01:02

Why do you have to lead?

Почему ты должен вести?

01:06

[EMPEROR] Believe me, I'd rather someone else did.

[ИМПЕРАТОР] Поверь мне, я бы предпочёл, чтобы это делал кто-то другой.

01:08

But... [sighs]

Но... [вздыхает]

01:10

...never mind. There's no time to get into it.

...неважно. Нет времени вдаваться в это.

01:14

Don't worry.

Не волнуйся.

01:15

I'm the class president, too.

Я тоже президент класса.

01:17

Although I don't go to school much.

Хотя я не часто хожу в школу.

01:20

Look, we're almost at the exit.

Смотри, мы почти у выхода.

01:23

- Come on, let's go. - Oh.

- Давай, пошли. - О.

01:26

Hmm.

Хм.

01:28

Okay.

Ладно.

01:30

[♪ opening theme song playing]

[♪ играет начальная тема]

03:00

TOP DRAGONS

ВЕРХНИЕ ДРАКОНЫ

03:03

[interference buzzing]

[помехи жужжат]

03:05

This is Child Emperor.

Это Император Ребёнок.