Между репликами
0:000:00
Episode 11
[footsteps]
[звук шагов]
[WAGANMA] Hey.
[ВАГАНМА] Привет.
I got a question.
У меня есть вопрос.
If it's about food, you'll have to wait.
Если это про еду, придётся подождать.
No, not about that.
Нет, не про это.
After we get out of this place, you're gonna make sure
После того как мы выберемся отсюда, ты обязательно
to take me back to my daddy, right?
отведешь меня обратно к папе, да?
[EMPEROR] I can't go quite that far,
[ИМПЕРАТОР] Я не могу зайти так далеко,
but the backup team on the surface
но резервная команда на поверхности
will take over protecting you,
возьмёт на себя твою защиту,
so don't worry.
так что не волнуйся.
[WAGANMA] Backup?
[ВАГАНМА] Резерв?
Does that mean they're not Class S?
Значит, они не Класс S?
[exclaiming] Nuh-uh!
[возмущённо] Не-а!
I can't rely on people like that. No way!
Я не могу полагаться на таких людей. Ни за что!
You saw what I was up against.
Ты видел, с чем я столкнулся.
The enemy's tough.
Враг силён.
I have to get back to the battlefield
Я должен вернуться на поле боя
and help out the other heroes.
и помочь другим героям.
I've been worried about them.
Я беспокоился о них.
Teamwork's never exactly been this group's strong suit.
Командная работа никогда не была сильной стороной этой группы.
Someone has to be there to take point for them.
Кто-то должен быть там, чтобы вести их.
[Waganma grunts]
[Ваганма кряхтит]
[WAGANMA] But you're still a kid, though,
[ВАГАНМА] Но ты всё ещё ребёнок,
and they're all adults.
а они все взрослые.
Why do you have to lead?
Почему ты должен вести?
[EMPEROR] Believe me, I'd rather someone else did.
[ИМПЕРАТОР] Поверь мне, я бы предпочёл, чтобы это делал кто-то другой.
But... [sighs]
Но... [вздыхает]
...never mind. There's no time to get into it.
...неважно. Нет времени вдаваться в это.
Don't worry.
Не волнуйся.
I'm the class president, too.
Я тоже президент класса.
Although I don't go to school much.
Хотя я не часто хожу в школу.
Look, we're almost at the exit.
Смотри, мы почти у выхода.
- Come on, let's go. - Oh.
- Давай, пошли. - О.
Hmm.
Хм.
Okay.
Ладно.
[♪ opening theme song playing]
[♪ играет начальная тема]
TOP DRAGONS
ВЕРХНИЕ ДРАКОНЫ
[interference buzzing]
[помехи жужжат]
This is Child Emperor.
Это Император Ребёнок.
