Между репликами
0:000:00
Episode 1
[♪ opening theme song playing]
[звучит начальная музыкальная тема]
[MAN 1] We thought damage to the city would be inevitable,
Мы думали, что ущерб городу будет неизбежен,
but a powerful attack pulverized that giant creature.
но мощная атака разнесла того гигантского монстра в пыль.
And you're telling us that Centichoro disappeared
И вы говорите нам, что Сентичоро исчез
without a trace?
без следа?
It's hard to believe,
В это трудно поверить,
but this is a feat only King could pull off.
но это подвиг, который мог совершить только Кинг.
[MAN 2] We're most fortunate to have him as our ally.
Нам очень повезло, что он наш союзник.
I'm told that Silver Fang
Мне сказали, что Серебряный Клык
wasn't able to capture the Hero Hunter after all.
всё-таки не смог поймать Охотника на героев.
Well, Sitch, what will you do?
Ну, Сич, что ты будешь делать?
If he keeps taking down heroes,
Если он продолжит побеждать героев,
then the Hero Association is finished.
тогда Ассоциация Героев закончится.
As of right now,
На данный момент,
we must no longer regard Garou as a human, but as a monster.
мы больше не должны считать Гароу человеком, а монстром.
The next time he appears,
В следующий раз, когда он появится,
he will be categorized as threat level Dragon,
он будет классифицирован как угроза уровня Дракон,
initiating an emergency alert.
инициируя экстренное оповещение.
In reality, he's still a human, isn't he?
На самом деле, он всё ещё человек, не так ли?
Although, how could a normal person
Хотя, как обычный человек мог
stand up to our Class S heroes like that?
противостоять нашим героям Класса S вот так?
It doesn't make any sense.
Это не имеет никакого смысла.
Could be a strategy issue.
Возможно, проблема в стратегии.
[SITCH] "Our" S-Class heroes?
"Наши" герои S-Класса?
He's treating this like it's a business.
Он относится к этому, как к бизнесу.
Silver Fang failing to destroy Garou
Серебряный Клык не смог уничтожить Гароу
was decidedly unexpected,
было совершенно неожиданно,
but he did manage to leave him with severe injuries,
но ему удалось нанести ему серьёзные ранения,
so it's unlikely that Garou will bolster
так что маловероятно, что Гароу усилит
the Monster Association's forces.
силы Ассоциации Монстров.
If nothing else, we'll count that as a win.
По крайней мере, мы посчитаем это победой.
Get Blast out here right away!
Немедленно вызовите Бласта сюда!
He's the top-ranked hero,
Он герой высшего ранга,
but he still hasn't done a thing.
но он всё ещё ничего не сделал.
Attempting to give Blast an order would be impossible.
Попытка отдать приказ Бласту была бы невозможной.
He's made it very clear
Он очень ясно дал понять
that he only operates as a hero voluntarily.
что он действует как герой только добровольно.
He refuses to be bound by anyone and dislikes drawing attention.
Он отказывается быть связанным кем-либо и не любит привлекать внимание.
Even his identity is undisclosed,
Даже его личность не раскрыта,
but that's because we think he's someone who's worthy
но это потому, что мы думаем, что он тот, кто достоин
