Skip to main content

Ванпанчмен, 2 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:08

() Now I will cover the world in darkness!

Теперь я покрою мир тьмой!

00:15

Not so fast, Devil Earl!

Не так быстро, Дьявольский Граф!

00:20

Aw man, that lame theme song means Justice

Ох, эта дурацкая заставка означает, что Справедливость

00:23

Man is here.

Человек здесь.

00:25

Just when it's getting good, the hero always butts in.

Как раз когда становится интересно, герой всегда вмешивается.

00:29

Hang in there!

Держись!

00:30

Don't give up, Devil Earl!

Не сдавайся, Дьявольский Граф!

00:33

Justice Punch!

Удар Справедливости!

00:37

Darn it, he got beat again.

Чёрт, его снова победили.

00:42

Any monster have a chance against Justice Man?

У какого монстра есть шанс против Человека-Справедливости?

00:45

What?

Что?

00:46

Heroes never lose?

Герои никогда не проигрывают?

00:48

Really?

Правда?

00:50

Why not?

Почему нет?

00:51

Why does good always have to win?

Почему добро всегда должно побеждать?

00:53

That's totally not fair!

Это совершенно несправедливо!

00:55

Monsters have things they want too.

У монстров тоже есть свои желания.

00:57

And monsters try.

И монстры стараются.

00:59

They try really hard.

Они очень стараются.

01:01

So why do they always end up losing

Так почему же они всегда в итоге проигрывают

01:03

and getting killed?

и погибают?

01:05

I root for them.

Я болею за них.

01:07

What about what I think?

А что насчёт того, что я думаю?

01:09

I mean, monsters are cool too.

Я имею в виду, монстры тоже крутые.

01:11

So why should the popular win while the hated lose?

Так почему же популярные должны побеждать, а ненавистные проигрывать?

01:16

It's tragic.

Это трагично.

01:17

If that's how the world works, then I

Если так устроен мир, тогда я

01:20

will become the strongest monster and I'll lose

стану самым сильным монстром и я не проиграю

01:23

to no one!

никому!

01:34

What the hell am I doing here?

Какого чёрта я здесь делаю?

01:41

What happened last night?

Что случилось прошлой ночью?

01:44

It's all so fuzzy.

Всё такое расплывчатое.

03:36

I spell fear.

Я внушаю страх.

03:38

Issue a cautionary memo.

Выпустите предупредительный меморандум.

03:42

Executives should remain indoors if possible.

Руководству следует оставаться в помещениях, если возможно.

03:45

When going out, they must be accompanied by

При выходе на улицу они должны сопровождаться

03:47

a Class S hero.

героем класса S.

03:48

Is that realistic?

Это реалистично?

03:50

Class S has been up to their ears

Класс S по уши занят

03:52

in dealing with monsters lately.

борьбой с монстрами в последнее время.