Skip to main content

Ванпанчмен, 1 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:02

Answer me this!

Ответь мне на это!

00:03

Why are we forced to work?

Почему нас заставляют работать?

00:05

Why must we pay money to eat?

Почему мы должны платить деньги, чтобы есть?

00:07

It's insane!

Это безумие!

00:09

Can't we all just share?

Неужели мы все не можем просто делиться?

00:11

Look around.

Оглянись вокруг.

00:12

The rich get fat while the poor die.

Богатые толстеют, а бедные умирают.

00:15

Where is the freedom in this world?

Где же свобода в этом мире?

00:17

Does it even exist?

Существует ли она вообще?

00:18

We're all just slaves to our work!

Мы все просто рабы своей работы!

00:21

And is work fun?

И разве работа - это весело?

00:22

No!

Нет!

00:23

How could it be?

Как это может быть?

00:25

We do not want to work, period!

Мы не хотим работать, и точка!

00:28

That's why I, Hammerhead, will change our society!

Вот почему я, Молотоголовый, изменю наше общество!

00:31

I'll make it where only those who want

Я создам мир, где будут работать только те, кто хочет

00:33

to work will work, while the rest are supported!

работать, будут работать, а остальные будут получать поддержку!

00:36

We will create a utopian world!

Мы создадим утопический мир!

00:38

The Paradisers, led by Hammerhead, will realize this!

Райские жители, под руководством Молотоголового, осуществят это!

00:47

Boss, nobody's listening.

Босс, никто не слушает.

00:49

All these damn idiots?

Все эти чертовы идиоты?

00:51

They're not ready for us anyway!

Они всё равно не готовы к нам!

00:53

Let's go!

Пошли!

00:55

That guy's emitter's loaded!

У того парня эмиттер заряжен!

00:56

We'll wreck his posh penthouse and show everyone

Мы разрушим его роскошный пентхаус и покажем всем

00:59

that we mean business!

что мы настроены серьёзно!

01:00

High-rise apartments are symbols of inequality! Yes, sir!

Высотные квартиры - символы неравенства! Да, сэр!

01:49

I don't want to be called a coward,

Я не хочу, чтобы меня называли трусом,

01:52

I'm a hero!

Я герой!

01:55

That's why I fight against evil without fear!

Вот почему я борюсь со злом без страха!

02:00

I don't wanna die, yeah, yeah!

Я не хочу умирать, да, да!

02:01

Show love!

Покажи любовь!

02:02

I won't turn my back on the enemy

Я не повернусь спиной к врагу

02:08

who brings hope!

который приносит надежду!

02:08

I'm a hero, so I'll fight to the bitter end!

Я герой, поэтому буду сражаться до горького конца!

02:14

I'm a hero, so I'll fight to the bitter end!

Я герой, поэтому буду сражаться до горького конца!

02:22

I'm a lonely hero!

Я одинокий герой!

02:28

I wanna be a soldier!

Я хочу быть солдатом!

02:40

What a show-off!

Какой выскочка!

02:41

This whole building is Zeniru's home!

Всё это здание - дом Зениру!