Между репликами
0:000:00
Episode 3
Long ago, there existed a brilliant young scientist.
Давным-давно существовал блестящий молодой учёный.
Through the musings of his astonishing genius, he
Благодаря размышлениям его поразительного гения, он
was able to make a number of significant
смог сделать ряд значительных
contributions to human knowledge.
вкладов в человеческие знания.
Eventually, however, his accomplishments led him to be
В конечном итоге, однако, его достижения привели к тому, что он
disillusioned with the world.
разочаровался в мире.
Though he was constantly showered with praise for
Хотя его постоянно осыпали похвалой за
the intricacies and revolutionary creations of his mind,
сложность и революционные творения своего разума,
none of his ideas or theories ever received
ни одна из его идей или теорий никогда не получала
even the slightest bit of support from the scientific community.
даже малейшей поддержки от научного сообщества.
Rather than advancing human civilization, his goal was
Вместо того чтобы продвигать человеческую цивилизацию, его целью было
the artificial evolution of humans as a species.
искусственная эволюция людей как вида.
That was the only dream he had ever had.
Это была единственная мечта, которую он когда-либо имел.
But not a single person came forward to
Но ни один человек не выступил вперед, чтобы
help him achieve his vision.
помочь ему достичь своего видения.
Damn these simple apes!
Чёртовы эти простые обезьяны!
Dangerous ideas...
Опасные идеи...
Treating me like a freak!
Относиться ко мне как к уродцу!
Do these low-brow simians really think humans
Неужели эти примитивные обезьяны действительно думают, что люди
have come this far by avoiding risks?
дошли так далеко, избегая рисков?
Idiots who think that mankind no longer has
Идиоты, которые думают, что человечеству больше не нужно
the need to evolve have no right to
необходимость эволюционировать, не имеют права на
call themselves scientists, let alone pass on their genes!
называют себя учёными, не говоря уже о том, чтобы передать свои гены!
Of course, this plan and its fruition were
Конечно, этот план и его осуществление были
always for my sake.
всегда ради меня.
I will carry it out, even if I
Я осуществлю его, даже если я
must do it all myself.
Должен всё сделать сам.
He devoted himself to research, but it was
Он посвятил себя исследованиям, но только
only after he turned 70 that his efforts
после того, как ему исполнилось 70 лет, его усилия
yielded the results he'd been searching for.
принесли результаты, которые он искал.
First, the scientist regained the prime age range
Во-первых, ученый восстановил лучший возрастной диапазон
of his youth.
его юности
Next, he began cloning himself en masse.
Затем он начал клонировать себя массово.
He named his laboratory the House of Evolution,
Он назвал свою лабораторию Домом Эволюции
and with his clones, he conducted countless experiments
и со своими клонами он проводил бесчисленные эксперименты
with animals, creating new life and new species.
с животными, создавая новую жизнь и новые виды
His experiments then shifted to human subjects.
Затем его эксперименты переключились на человеческие субъекты.
So, in other words, the boss man has
Итак, другими словами, босс
become passionately curious about you and your body.
страстно заинтересовался тобой и твоим телом
Too bad.
Жаль
