Между репликами
0:000:00
Episode 12
I need to get back to work.
Мне нужно вернуться к работе.
There are papers to fill out and—
Надо заполнить бумаги и—
You.
Ты.
Hi, Ochaco.
Привет, Очако.
The same dream again.
Тот же сон снова.
I'm glad you had the time to help me out.
Я рада, что у тебя нашлось время помочь мне.
The kids are gonna be so excited.
Дети будут так рады.
Are you sure?
Ты уверена?
What if none of them care that I'm here?
А что, если никому из них нет дела до того, что я з десь?
Wait, is that supposed to be a joke?
Погоди, это что, шутка?
'Cause I don't get it.
Потому что я не понимаю.
It's an honor to be asked to participate in Uravity's quirk counseling.
Для меня честь, что меня попросили участвовать в консультировании по причудам Уравити.
You're doing great work.
Ты отлично справляешься.
Word!
Вот именно!
Everyone from Ryukyu's agency is super talented.
Все из агентства Рюкю невероятно талантливы.
She wants the next generation to be prepared.
Она хочет, чтобы следующее поколение было готово.
The war taught us all that.
Война научила нас всех этому.
I'm sure you read the files, so you have an idea of who the students are.
Уверен, ты читал файлы, так что имеешь представление, кто эти студенты.
The most important thing to keep in mind is communication, though.
Но самое важное, что нужно помнить, — это общение.
Someone might look like they don't have any troubles when they're actually carrying heavy stuff deep down.
Кто-то может выглядеть так, будто у него нет проблем, хотя на самом деле глубоко внутри он несёт тяжёлый груз.
It can be difficult to get them to open up to an adult they've never met, especially if they're having problems at home with their parents.
Бывает трудно заставить их открыться взрослому, которого они никогда не встречали, особенно если у них проблемы дома с родителями.
You have to stay patient with them.
Нужно сохранять терпение с ними.
The profiles can be handy, but trust your judgment, okay?
Профили могут быть полезны, но доверяй своему суждению, хорошо?
I'm sure you'll see progress.
Я уверен, ты увидишь прогресс.
I've estimated this could take about a month, though that could change based on how today goes.
Я оценил, что это может занять около месяца, хотя это может измениться в зависимости от того, как пройдет сегодняшний день.
Try to stay friendly and not get overwhelmed by how many there are.
Старайся оставаться дружелюбным и не перегружайся тем, сколько их.
Sounds like a lot of work. It's fine.
Звучит как много работы. Ничего страшного.
We've got plenty of support staff backing us up.
У нас есть множество вспомогательного персонала, который нас поддерживает.
Everybody here is really passionate about our mission.
Все здесь действительно увлечены нашей миссией.
Hawks has been talking to the Ministry of Education to get funds sent to districts across the country.
Хоукс вел переговоры с Министерством образования, чтобы получить средства для районов по всей стране.
