Между репликами
0:000:00
Episode 11
Let's go later!
Пойдём позже!
Yeah, okay!
Да, хорошо!
Why— was it just me?
Почему — это было только у меня?
You want to expand the hero billboard chart?
Ты хочешь расширить таблицу героев?
Yup.
Ага.
Well, not yet.
Ну, пока нет.
Somewhere on down the line.
Где-то в будущем.
For now, we got to focus on getting
Пока что нам нужно сосредоточиться на том, чтобы
the country on its feet.
поставить страну на ноги.
Here's what I'm thinking, though.
Вот что я думаю, однако.
A lot of people helped out during the war,
Многие помогали во время войны,
not just the pros.
не только профессионалы.
I think the chart should give props to everyday heroes
Я думаю, в чарте следует отдать должное обычным героям
too, not just the ones with the capital H, you know.
тоже, не только тем, у кого большая буква Г, понимаешь.
I thought you'd want to get rid of what's essentially
Я думал, ты захочешь избавиться от того, что по сути
a popularity contest.
конкурс популярности.
The chart has plenty of issues, that's for sure,
У чарта полно проблем, это точно,
but it's not all bad.
но не всё так плохо.
I want to update it and focus on the positive aspects.
Я хочу обновить его и сосредоточиться на положительных сторонах.
Ah.
А.
Even our all-time greats
Даже наши величайшие герои
can only take on so much.
могут выдержать лишь определённую нагрузку.
If we want to be able to save more people,
Если мы хотим спасти больше людей,
we're gonna need some help.
нам понадобится помощь.
The pros can't handle everything.
Профессионалы не могут справиться со всем.
A world where there's not just a few
Мир, где не просто несколько
great heroes but many of them?
великих героев, а много их?
Is this his Quirk?!
Это его Причуда?!
If anyone finds out, it'll be disastrous
Если кто-нибудь узнает, это будет катастрофой
to our family's reputation!
для репутации нашей семьи!
Kill the boy, and get rid of his body!
Убей мальчишку и избавься от его тела!
But, Father, he hasn't done anything wrong.
Но, отец, он ничего плохого не сделал.
If you can't man up,
Если ты не можешь быть мужчиной,
then at least pretend he's dead!
то хотя бы сделай вид, что он мёртв!
Hide the child where no one can find him!
Спрячь ребёнка там, где никто его не найдёт!
Keep him locked away!
Держи его под замком!
And don't let him make a sound!
И не дай ему издать ни звука!
Not a word!
Ни слова!
No, not even a whimper from that disappointment!
Нет, даже ни единого всхлипа от этого разочарования!
What was so bad about me?
Что во мне было такого плохого?
