Между репликами
0:000:00
Episode 10
Oh my stars. La Brava.
О боже мой. Ла Брава.
Gentle!
Осторожно!
How my heart longed for you as I toiled—
Как же я тосковал по тебе, пока трудился—
Given how much you contributed to the battles,
Учитывая, как много ты внесла в битвы,
you're being released.
тебя освобождают.
It's because you were so beyond awesome, my darling.
Это потому, что ты была просто невероятно крута, моя дорогая.
And you were exquisite, La Brava!
И ты была великолепна, Ла Брава!
What?
Что?
They told you you were free to go, right?
Тебе же сказали, что ты можешь идти, верно?
Why are you still here?
Почему ты всё ещё здесь?
Isn't it obvious?
Разве это не очевидно?
I'm afraid of the outside.
Я боюсь внешнего мира.
What if somebody ends up using me like before?
А что, если кто-то снова начнёт использовать меня, как раньше?
Dang.
Чёрт.
I was hoping you'd help me with a bunch of stuff.
Я надеялся, что ты поможешь мне с кучей дел.
On that day, Izuku Midoriya showed the world
В тот день Изуку Мидория показал миру
something incredible.
нечто невероятное.
Until I know that changes society,
Пока я не узнаю, что это меняет общество,
I'm staying right where I am.
я остаюсь там, где я есть.
Let the taxpayers keep footing the bill for my food
Пусть налогоплательщики и дальше оплачивают мою еду
and lodging.
и жильё.
Ha.
Ха.
You villain.
Злодей.
I'm glad he's dead.
Я рад, что он мёртв.
The entire world was terrified of him.
Весь мир его боялся.
My friend died in there fighting.
Мой друг погиб там в бою.
That man was a devil.
Тот человек был дьяволом.
He may be gone, but he left my life in pieces.
Он, может, и ушёл, но моя жизнь разбита.
And my home got destroyed too.
И мой дом тоже разрушен.
This tragedy could have been prevented, I'm sure.
Эта трагедия могла быть предотвращена, я уверен.
How, though?
Как же так?
It really makes you think.
Это действительно заставляет задуматься.
At first, we all thought he was just some thug
Сначала мы все думали, что он просто какой-то бандит,
making lots of noise.
поднимающий много шума.
Nobody imagined he would pose such a giant threat.
Никто не предполагал, что он будет представлять такую огромную угрозу.
Restoration work is proceeding
Восстановительные работы продвигаются
rapidly thanks to volunteers and international aid.
быстро благодаря волонтёрам и международной помощи.
Despite that fact, there are many areas in need
Несмотря на это, есть много районов, нуждающихся
of additional manpower.
в дополнительной рабочей силе.
Streets filled with mountains of rubble
Улицы, заполненные горами обломков
